1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:29,040 --> 00:01:32,120
Ultrafino, Performa, amor,

4
00:01:32,120 --> 00:01:34,290
jeans, pura sensação,

5
00:01:34,290 --> 00:01:36,740
estimulante, clássico, extra grande,

6
00:01:36,750 --> 00:01:39,620
extra forte, tropical,

7
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
cor tropical...

8
00:01:41,290 --> 00:01:44,040
Invisível, prazer máximo...

9
00:01:44,870 --> 00:01:45,870
E sem látex.

10
00:01:45,870 --> 00:01:47,200
Temos que escolher.

11
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
Eu escolheria o tropical,
maçã verde ou morango.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
Eu não entendo os coloridos.

13
00:01:54,080 --> 00:01:56,450
- O que há para entender?
- Qual é o objetivo?

14
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
É marketing.

15
00:01:57,950 --> 00:02:00,290
Eu posso entender querer transparentes.

16
00:02:00,290 --> 00:02:02,160
Ok, vamos continuar como sempre.

17
00:02:02,160 --> 00:02:05,000
Ainda agarrado
nossos costumes pequeno-burgueses.

18
00:02:05,540 --> 00:02:08,620
Deus nos livre de mostrarmos um pouco de força.

19
00:02:08,620 --> 00:02:11,990
Onde você estava? Você dormiu duas horas.
O que você pegou?

20
00:02:12,000 --> 00:02:15,950
Xanax, benzodiazepínico e diazepam.

21
00:02:15,950 --> 00:02:17,830
Muitos X e Z.

22
00:02:17,830 --> 00:02:19,790
Eu ficaria com o normal:

23
00:02:19,790 --> 00:02:22,290
tamanho médio, lubrificado e transparente.

24
00:02:22,290 --> 00:02:25,910
Vamos esquecer isso.
Não é muito legal em um primeiro encontro.

25
00:02:25,910 --> 00:02:29,200
- O que?
- Aparecer com camisinha no bolso.

26
00:02:29,200 --> 00:02:32,830
- Ela não vai nos revistar.
- Eu gostaria de ser revistado.

27
00:02:33,500 --> 00:02:36,790
Se a pesquisa for feita com habilidade,

28
00:02:37,580 --> 00:02:39,120
é como um carinho.

29
00:02:39,120 --> 00:02:41,700
Não, pessoal. Vai parecer ruim.

30
00:02:42,290 --> 00:02:45,660
Mas se marcarmos e não tivermos,
vamos parecer um novato.

31
00:02:45,660 --> 00:02:48,740
E vamos acabar nos aconchegando na cama?

32
00:02:48,750 --> 00:02:50,200
Por que não?

33
00:02:50,200 --> 00:02:53,660
Vamos pegar todo tipo de camisinha...

34
00:02:53,660 --> 00:02:58,200
Vamos.
A vida é uma série de oportunidades.

35
00:02:58,200 --> 00:03:00,620
Por que não comprar um de cada?

36
00:03:00,620 --> 00:03:03,120
Por que não procurar outras formas de nós mesmos?

37
00:03:03,700 --> 00:03:07,490
Eu não gosto quando você vira
gênero fluido e multigênero.

38
00:03:07,500 --> 00:03:09,160
Adicione "poliamoroso".

39
00:03:09,160 --> 00:03:12,750
Você está com medo, né?
Afastar-se dos binários habituais?

40
00:03:14,580 --> 00:03:17,790
Isso é o suficiente! Escolha um.
Está tarde. Leia-os novamente.

41
00:03:18,790 --> 00:03:20,040
Certo.

42
00:03:20,040 --> 00:03:22,620
Ultrafino, Performa, amor,

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,660
<i>jeans, pura sensação,</i>

44
00:03:24,660 --> 00:03:27,330
<i>estimulante, clássico, extra grande,</i>

45
00:03:27,330 --> 00:03:29,540
<i>extra forte, tropical,</i>

46
00:03:29,540 --> 00:03:30,870
<i>cor tropical,</i>

47
00:03:30,870 --> 00:03:33,910
<i>invisível, prazer máximo, sem látex.</i>

48
00:03:33,910 --> 00:03:35,330
<i>Você escolhe.</i>

49
00:03:35,950 --> 00:03:39,000
- <i>Insisto no tropical.</i>
- <i>Estou desativando.</i>

50
00:03:39,580 --> 00:03:41,000
<i>Basta pagar.</i>

51
00:03:50,750 --> 00:03:52,620
<i>Vamos sentir falta do clássico.</i>

52
00:03:52,620 --> 00:03:55,160
<i>Amanhã é um domingo chato. Shopping?</i>

53
00:03:55,160 --> 00:03:58,240
Sim, vamos buscar a felicidade
entre a tristeza das pessoas.

54
00:03:58,250 --> 00:04:00,790
Estava pensando que poderíamos comer um kebab.

55
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
<i>É estranho
indo jantar na casa dela.</i>

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,870
<i>Eu teria preferido comer fora.</i>

57
00:04:06,870 --> 00:04:08,290
<i>É melhor assim.</i>

58
00:04:08,290 --> 00:04:11,120
Sem preocupação com o cheque,
hesitando em voltar para casa.

59
00:04:11,120 --> 00:04:12,990
Já estamos bem e aconchegantes.

60
00:04:13,000 --> 00:04:16,410
- O amor não deveria ser aconchegante.
- Mas também não é nada aconchegante.

61
00:04:43,160 --> 00:04:47,410
Loucamente

62
00:04:49,250 --> 00:04:50,660
<i>Cerilli, De Luca...</i>

63
00:04:50,660 --> 00:04:52,240
Minha mente ficou em branco.

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,990
Último andar, então será o apartamento 10 ou 11.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Então Sala ou Coccumella.

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,080
- Se for Coccumella, estou fora.
- Vamos tentar Sala.

67
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
- Sim?
- <i>Piero.</i>

68
00:05:06,450 --> 00:05:08,290
<i>Escada direita, último andar.</i>

69
00:05:10,330 --> 00:05:11,870
Nossa, ele é pontual.

70
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
Não, não, meninas. Está muito escuro.

71
00:05:23,200 --> 00:05:25,750
Sim. Parece uma boate.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
Eu gosto disso.

73
00:05:29,080 --> 00:05:32,660
Confunde papéis, mistura identidades,

74
00:05:32,660 --> 00:05:34,290
varre as sombras.

75
00:05:35,580 --> 00:05:37,160
Somos todos iguais no escuro.

76
00:05:37,160 --> 00:05:39,950
- Você está fumando de novo?
- Eu nunca parei.

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,950
Acenda a grande luz.

78
00:05:46,910 --> 00:05:49,290
- Não, isso é demais.
- Holofotes?

79
00:05:49,290 --> 00:05:52,500
Luz de cima? Você está louco?
Mortifica a tez.

80
00:05:57,500 --> 00:05:58,580
Deveria ser isso.

81
00:06:03,120 --> 00:06:04,410
Eu me sinto desconfortável.

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,580
Talvez seja código Morse.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
- Velas?
- Oh sim.

84
00:06:14,790 --> 00:06:18,080
Convite para jantar, velas...
Vamos tirar nossas calcinhas também.

85
00:06:18,080 --> 00:06:20,000
Na verdade, não estamos usando nenhum.

86
00:06:21,120 --> 00:06:22,450
Realmente?

87
00:06:24,000 --> 00:06:25,660
Só brincando, puritanos.

88
00:06:29,540 --> 00:06:31,790
- Insisto em ter velas.
- Esqueça.

89
00:06:32,750 --> 00:06:36,620
Esse look de minissaia e botins
é um pouco ambíguo.

90
00:06:36,620 --> 00:06:39,160
- Somos ambíguos.
- Você pode estar.

91
00:06:39,910 --> 00:06:42,250
- Ele está chegando.
- Mudanças de última hora são uma droga.

92
00:06:42,910 --> 00:06:44,250
Eu usaria isso.

93
00:06:44,830 --> 00:06:47,240
Por que devemos sempre tentar
para fazê-lo feliz?

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,990
É apenas um suéter longo.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,540
Um curto. Ainda mais ambíguo.

96
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
Fêmeas fazem coisas absurdas
para atrair homens.

97
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
Precisamente. Animais.

98
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
Pelo menos a camiseta do Che Guevara.

99
00:06:59,500 --> 00:07:02,500
Vermelho e comum,
mas pelo menos é revolucionário.

100
00:07:03,500 --> 00:07:04,540
Não.

101
00:07:09,080 --> 00:07:10,200
Está aberto.

102
00:07:10,200 --> 00:07:11,830
- Intrigante.
- Vamos entrar.

103
00:07:11,830 --> 00:07:13,700
Espere, espere, espere...

104
00:07:17,200 --> 00:07:19,290
Margaridas. Que triste.

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,580
- Por que você sempre me menospreza?
- Abaixe as mãos.

106
00:07:23,700 --> 00:07:24,740
Espere.

107
00:07:24,750 --> 00:07:28,740
Um mau pensamento pode arruinar a noite.

108
00:07:28,750 --> 00:07:30,620
Vamos todos repetir isso.

109
00:07:31,410 --> 00:07:34,740
Um mau pensamento pode arruinar a noite.

110
00:07:34,750 --> 00:07:38,160
É tarde demais quando acaba.

111
00:07:38,750 --> 00:07:41,580
É tarde demais quando acaba.

112
00:07:41,580 --> 00:07:43,370
- Vamos!
- Vamos.

113
00:07:49,540 --> 00:07:50,910
Ei!

114
00:07:50,910 --> 00:07:53,080
Oi. Entre. Já estou aí.

115
00:07:54,500 --> 00:07:55,490
"Ei"?

116
00:07:55,500 --> 00:07:57,290
Por que dissemos "ei"?

117
00:08:02,040 --> 00:08:03,910
Ei, ai.

118
00:08:03,910 --> 00:08:06,450
Começamos muito bem.
Muito bem, pessoal.

119
00:08:09,080 --> 00:08:11,250
- Você está bem?
- Sim.

120
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
- Ele parece nervoso.
- Sim.

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,830
Ele está esbarrando em tudo
como uma vespa.

122
00:08:19,830 --> 00:08:21,660
Eu disse que estava muito escuro.

123
00:08:24,040 --> 00:08:25,870
De novo não!

124
00:08:25,870 --> 00:08:28,080
- Não se esqueça, alegre.
- Inclusivo.

125
00:08:28,700 --> 00:08:30,950
- Calma.
- Acolhedor.

126
00:08:30,950 --> 00:08:33,580
Ele está em nossa casa.
Não posso ser mais acolhedor...

127
00:08:33,580 --> 00:08:35,250
Aqui estou. Oi.

128
00:08:36,540 --> 00:08:38,700
- Um pouco escuro demais?
- Um pouco.

129
00:08:38,700 --> 00:08:42,200
eu estava procurando
um efeito de luz e sombra,

130
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
como o estilo Caravaggio, mas não funcionou.

131
00:08:45,120 --> 00:08:46,290
Oi.

132
00:08:47,160 --> 00:08:49,540
Jesus, que beijo mole.

133
00:08:49,540 --> 00:08:51,080
Estilo do ensino médio.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,370
Que lindas margaridas. Obrigado.

135
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
Eu gosto muito de margaridas.

136
00:08:56,080 --> 00:08:59,540
É uma flor muito resistente.
Isso é incomum.

137
00:08:59,540 --> 00:09:01,410
Ninguém mais os compra de presente.

138
00:09:01,950 --> 00:09:03,200
Todos esses presentes!

139
00:09:03,200 --> 00:09:04,870
- Um pouco de vinho?
- Sim, por favor.

140
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Belo lugar que você tem.

141
00:09:09,370 --> 00:09:11,540
Posso dizer que é seu.

142
00:09:11,540 --> 00:09:14,200
Muita cor, muito sentimento.

143
00:09:14,200 --> 00:09:15,490
Muito cinza também.

144
00:09:15,500 --> 00:09:16,740
Muito cinza?

145
00:09:16,750 --> 00:09:19,160
- Não, não.
- Costumava ser um lavadouro.

146
00:09:19,160 --> 00:09:22,370
É legal. Cinza combina bem com tudo.

147
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
Isso é preto.

148
00:09:24,700 --> 00:09:26,580
Ele já está confuso.

149
00:09:35,790 --> 00:09:39,910
Cuidado, pessoal. Ela é a "amadeirada,
tabaco, toque de baunilha".

150
00:09:39,910 --> 00:09:40,990
Para...

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,290
Ok, felicidades.

152
00:09:50,080 --> 00:09:51,490
E aí?

153
00:09:51,500 --> 00:09:53,290
Eu sofro de fobia de fios.

154
00:09:53,290 --> 00:09:55,700
- Desculpe?
- Thread-fobia.

155
00:09:55,700 --> 00:09:58,120
Eu culpo uma freira na escola primária.

156
00:09:58,120 --> 00:10:00,990
Se ela visse um fio solto, ela nos puniria

157
00:10:01,000 --> 00:10:03,490
e nos faça ficar em um canto
por ser desleixado.

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,620
Desculpe.

159
00:10:09,040 --> 00:10:11,830
Foi estranho convidar você para minha casa?
Seja honesto.

160
00:10:11,830 --> 00:10:13,120
Estranho?

161
00:10:16,160 --> 00:10:17,870
Não. Por quê?

162
00:10:19,500 --> 00:10:23,160
Nos poupa de reservar uma mesa
no sábado à noite.

163
00:10:23,160 --> 00:10:24,370
Isso mesmo.

164
00:10:25,580 --> 00:10:27,950
- Foi uma boa ideia.
- OK.

165
00:10:27,950 --> 00:10:29,660
Nenhuma agenda oculta.

166
00:10:30,200 --> 00:10:31,540
Sim claro.

167
00:10:33,450 --> 00:10:36,040
Eu só gosto de ficar em casa.

168
00:10:37,540 --> 00:10:40,950
- Parece que temos problemas sociais.
- Por que? Gostamos de ficar em casa.

169
00:10:40,950 --> 00:10:42,750
Assim como <i>hikikomori</i>.

170
00:10:43,250 --> 00:10:45,120
Quer dizer, eu gosto do meu ninho.

171
00:10:46,200 --> 00:10:48,290
- Ela disse "ninho"?
- Temo que sim.

172
00:10:48,290 --> 00:10:49,750
Ninho, como em...

173
00:10:50,370 --> 00:10:51,740
Quero dizer o conceito.

174
00:10:51,750 --> 00:10:53,790
A ideia de ser, quero dizer, tudo...

175
00:10:55,450 --> 00:10:57,830
- Um ninho.
- Envolvendo...

176
00:10:57,830 --> 00:10:59,660
- Sim, um ninho.
- Sim.

177
00:11:00,450 --> 00:11:02,040
- Vou verificar a lasanha.
- Certo.

178
00:11:02,040 --> 00:11:03,540
Tudo menos o ninho!

179
00:11:03,540 --> 00:11:05,660
Sem ninhos, por favor! Vamos!

180
00:11:05,660 --> 00:11:10,540
Vamos pegar a faca de lasanha,
castre-o e acabe com isso.

181
00:11:17,410 --> 00:11:19,410
O que estamos fazendo?

182
00:11:19,410 --> 00:11:21,990
Nós não o conhecemos. Ele é um estranho.

183
00:11:22,000 --> 00:11:24,830
Quantas vezes ficamos
na soleira de uma casa?

184
00:11:24,830 --> 00:11:26,790
Quantas vezes já caminhamos
na vida de alguém,

185
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
comeu a comida de outras pessoas,
sentou no sofá de um estranho?

186
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Disse olá, disse adeus.

187
00:11:32,080 --> 00:11:34,580
Realmente não podemos confiar em estranhos.

188
00:11:34,580 --> 00:11:38,080
Ocupam espaço, invadem fronteiras,

189
00:11:38,080 --> 00:11:39,910
reivindicar direitos.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,830
No final, você se torna o estranho.

191
00:11:41,830 --> 00:11:45,080
Por que tudo se repete?

192
00:11:46,450 --> 00:11:49,330
Se é isso que está acontecendo aqui,
Eu vou para a cama.

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,790
- Algumas mordidinhas.
- Obrigado.

194
00:11:55,450 --> 00:11:57,040
- Devo servir mais?
- Sim.

195
00:11:58,370 --> 00:12:00,620
Por que não pedimos para ele servir?

196
00:12:00,620 --> 00:12:02,370
Vamos calçar os chinelos dele também?

197
00:12:03,620 --> 00:12:07,000
Por que nos incomodamos em ler
Os livros de Carla Lonzi sobre feminismo?

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,740
Para agitar a promessa de um futuro
de refeições preparadas para ele?

199
00:12:10,750 --> 00:12:12,000
Ele é um convidado.

200
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
Carla Lonzi não jogaria
a garrafa para ele.

201
00:12:16,330 --> 00:12:18,750
Agora temos um problema sobre quem está servindo.

202
00:12:19,750 --> 00:12:21,790
Isto é, devo servir ou você?

203
00:12:23,160 --> 00:12:24,250
Isso importa?

204
00:12:24,910 --> 00:12:26,040
Sim.

205
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Talvez não, não sei. Depende.

206
00:12:29,790 --> 00:12:31,080
Feminismo ou etiqueta?

207
00:12:31,910 --> 00:12:34,120
Inversão de papéis ou hospitalidade educada?

208
00:12:34,120 --> 00:12:35,740
Aquelas freiras de novo...

209
00:12:35,750 --> 00:12:36,950
Não, Carla Lonzi.

210
00:12:40,330 --> 00:12:42,330
Ok, se ajudar, não terei nenhum.

211
00:12:43,290 --> 00:12:44,700
Beba, beba.

212
00:12:45,500 --> 00:12:48,580
O garçom teria servido
para nós no restaurante.

213
00:12:51,500 --> 00:12:53,740
Eu sabia que ele preferia
para se encontrar fora do ninho.

214
00:12:53,750 --> 00:12:56,410
Ele estava brincando. Vamos, meninas, relaxem.

215
00:12:56,410 --> 00:12:58,700
Ver? Nós fomos rudes
para mencionar o restaurante.

216
00:12:58,700 --> 00:13:00,330
Estávamos sendo honestos.

217
00:13:00,330 --> 00:13:01,910
É uma linha tênue.

218
00:13:03,410 --> 00:13:06,080
Aqui é muito melhor
do que no restaurante.

219
00:13:06,750 --> 00:13:10,160
Tem que reservar... Já falamos isso.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,950
Eu não sou do tipo que vai a restaurantes

221
00:13:12,950 --> 00:13:17,000
ou pizzarias, trattorias, wine bars...

222
00:13:17,700 --> 00:13:20,950
- Muitas pessoas.
- Você tem que reservar mesa lá também.

223
00:13:20,950 --> 00:13:22,990
Nem mesmo comensais.

224
00:13:23,000 --> 00:13:27,120
Embora os clientes
estão se extinguindo atualmente.

225
00:13:27,120 --> 00:13:28,580
Ele está todo confuso.

226
00:13:28,580 --> 00:13:30,410
Mas ele é tão fofo.

227
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
- Você está esperando alguém?
- Esse é o cronômetro do forno.

228
00:13:35,330 --> 00:13:37,370
- Está com fome?
- Sim.

229
00:13:37,370 --> 00:13:39,290
Vamos deitar à mesa?

230
00:13:41,080 --> 00:13:42,580
Eu disse "deitar"?

231
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Eu diria definitivamente.

232
00:13:45,120 --> 00:13:50,200
Mas confesso que estou com bastante fome
e ficaria feliz em se deitar.

233
00:13:50,200 --> 00:13:51,660
Vou pegar a lasanha.

234
00:13:51,660 --> 00:13:53,330
Nós realmente dissemos isso?

235
00:13:55,790 --> 00:13:57,290
Vamos. Quem disse isso?

236
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
Você não fez isso? Você fez?

237
00:14:00,040 --> 00:14:02,740
Não, não estou interessado em sexo.

238
00:14:02,750 --> 00:14:04,080
Não agora, pelo menos.

239
00:14:10,370 --> 00:14:11,580
Você!

240
00:14:11,580 --> 00:14:14,370
E quanto a isso?
Deite-se, sente-se. Vamos!

241
00:14:14,370 --> 00:14:17,660
- Eu sabia que era você.
- Gosto dos deslizes freudianos.

242
00:14:17,660 --> 00:14:21,580
Foi para sacudi-lo um pouco,
desde que começamos com...

243
00:14:21,580 --> 00:14:23,240
- Ajude-me.
-Carla Lonzi.

244
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
Carla Lonzi.

245
00:14:24,540 --> 00:14:26,120
Vai ser uma longa noite.

246
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
Obrigado por não tirar sarro de mim.

247
00:14:38,290 --> 00:14:39,620
Dê-me suas mãos.

248
00:14:41,080 --> 00:14:42,540
- O que?
- Suas mãos.

249
00:14:45,080 --> 00:14:46,250
Só por um segundo.

250
00:14:47,160 --> 00:14:50,540
Obrigado, Natureza e Professor,
por esta comida e estes presentes.

251
00:14:50,540 --> 00:14:52,240
<i>Itadakimasu.</i>

252
00:14:52,250 --> 00:14:53,330
Sempre.

253
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
Me perdoe. Eu não posso evitar.

254
00:15:05,040 --> 00:15:07,660
Não é engraçado, mas me faz rir.

255
00:15:08,620 --> 00:15:10,790
É um bom sinal
quando alguém ri, certo?

256
00:15:10,790 --> 00:15:14,200
Passei por um estágio budista.
É por isso que não estou rindo.

257
00:15:15,910 --> 00:15:17,080
Realmente?

258
00:15:17,910 --> 00:15:19,700
Há dois meses, eu teria ficado ofendido.

259
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
Por que sempre saímos com essa porcaria?

260
00:15:23,660 --> 00:15:25,580
Me perdoe. Quero dizer.

261
00:15:25,580 --> 00:15:28,660
Além do mais,
foi uma experiência maravilhosa.

262
00:15:28,660 --> 00:15:31,330
Faríamos ioga,

263
00:15:31,330 --> 00:15:33,740
meditação, respiração profunda...

264
00:15:33,750 --> 00:15:36,540
Brincadeiras à parte, é muito bom para você.

265
00:15:36,540 --> 00:15:39,120
Eu acho que também é
uma filosofia interessante.

266
00:15:39,120 --> 00:15:40,790
Eu estava centrado,

267
00:15:40,790 --> 00:15:44,160
em perfeita harmonia com o cosmos.

268
00:15:45,080 --> 00:15:46,950
E sempre encontrei uma vaga para estacionar.

269
00:15:48,330 --> 00:15:50,120
- Trégua.
- Trégua.

270
00:15:50,660 --> 00:15:51,910
- Você foi bom.
- Você também.

271
00:15:51,910 --> 00:15:55,240
- Obrigado.
- Eu diria que o placar está empatado por enquanto.

272
00:15:55,250 --> 00:15:58,660
Tive aulas de atuação quando criança.
Desisti depois de dois meses.

273
00:15:58,660 --> 00:15:59,870
Por que é que?

274
00:16:02,910 --> 00:16:06,200
Não sei. Não era minha praia.
Eu não me senti livre.

275
00:16:06,200 --> 00:16:09,490
Essa ideia de conseguir
no lugar de outra pessoa,

276
00:16:09,500 --> 00:16:11,870
falando as palavras de outras pessoas
isso não é seu...

277
00:16:11,870 --> 00:16:15,200
Poderíamos abrir um capítulo inteiro
sobre o que é realmente seu, Lara.

278
00:16:15,200 --> 00:16:18,790
Mas não vamos.
Somos um coletivo discreto.

279
00:16:18,790 --> 00:16:21,830
Mas há uma coisa que me lembro,
um exercício.

280
00:16:21,830 --> 00:16:24,410
Ficaríamos em duas filas,
um na frente do outro,

281
00:16:24,410 --> 00:16:28,620
e você tinha que imaginar a pessoa
na sua frente ficando mais jovem.

282
00:16:28,620 --> 00:16:30,910
Você tinha que imaginá-los quando crianças.

283
00:16:31,750 --> 00:16:36,160
Eu estava emparelhado com esse cara
Eu realmente não aguentava.

284
00:16:37,120 --> 00:16:40,750
Mas depois de imaginá-lo quando criança...

285
00:16:43,000 --> 00:16:45,580
Fiquei gostando muito dele...

286
00:16:47,250 --> 00:16:48,660
Um retorno à inocência?

287
00:16:48,660 --> 00:16:50,700
Sim, para a inocência.

288
00:16:50,700 --> 00:16:52,450
Até as raízes.

289
00:16:52,450 --> 00:16:55,040
À noite em que todas as vacas são pretas.

290
00:16:58,410 --> 00:16:59,450
Vamos tentar.

291
00:17:00,580 --> 00:17:01,950
Porque você não me suporta?

292
00:17:03,370 --> 00:17:05,080
Não. Vá em frente.

293
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
OK.

294
00:17:09,330 --> 00:17:10,870
Vamos voltar no tempo.

295
00:17:19,200 --> 00:17:22,620
Por que eu me afasto
durante momentos oficialmente românticos?

296
00:17:22,620 --> 00:17:25,830
Concentro-me na tinta lascada na parede,

297
00:17:25,830 --> 00:17:28,410
o cheiro do caldo que as freiras fizeram,

298
00:17:29,040 --> 00:17:31,910
e eu tento lembrar
a frequência da Rádio Vaticano.

299
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
Svilar, Mancini, Ndicka,

300
00:17:37,250 --> 00:17:39,990
Angeliño, Cristante, Paredes,

301
00:17:40,000 --> 00:17:42,660
Pellegrini, Dovbyk e Dybala.

302
00:17:43,830 --> 00:17:45,040
Quão longe você chegou?

303
00:17:45,040 --> 00:17:46,540
Dybala.

304
00:17:48,330 --> 00:17:49,910
Quando você tinha oito anos.

305
00:17:49,910 --> 00:17:51,040
Realmente?

306
00:17:52,250 --> 00:17:53,580
Como eu era?

307
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Tímido...

308
00:17:57,620 --> 00:17:58,790
e feliz.

309
00:18:00,500 --> 00:18:03,080
- E quando adolescente?
- Não tão tímido.

310
00:18:03,950 --> 00:18:06,950
- Não tão feliz.
- Melancolia adolescente.

311
00:18:06,950 --> 00:18:08,790
- Típico.
- Sim.

312
00:18:08,790 --> 00:18:11,790
Quando você atua por tanto tempo
e acabar acreditando.

313
00:18:11,790 --> 00:18:15,660
Como o que acontece com os atores
em suas aulas de atuação.

314
00:18:15,660 --> 00:18:17,160
Isso mesmo.

315
00:18:17,160 --> 00:18:18,410
Quanto a mim?

316
00:18:19,410 --> 00:18:21,000
Como eu era quando criança?

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,370
Você estava...

318
00:18:25,540 --> 00:18:26,700
calma.

319
00:18:27,450 --> 00:18:29,700
- Equilibrado, maduro.
- Demais.

320
00:18:29,700 --> 00:18:32,290
Eu tinha uma namorada fixa
no primeiro ano do ensino médio.

321
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
Sem chance!

322
00:18:33,700 --> 00:18:36,490
- Um romântico.
- Ou um conservador medroso.

323
00:18:36,500 --> 00:18:39,540
- Acho romântico.
- Eu teria dito romântico.

324
00:18:39,540 --> 00:18:41,490
Romântico e monogâmico.

325
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Ah, bem... eu era uma ninfomaníaca.

326
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Emocionante!

327
00:18:48,120 --> 00:18:50,160
Calma, agora. Ela estava brincando.

328
00:18:51,450 --> 00:18:53,410
- Vou buscar a focaccia.
- Certo.

329
00:18:55,700 --> 00:18:58,240
Quantas vezes você pode ser
embaraçoso em toda a vida?

330
00:18:58,250 --> 00:19:00,330
- Com que frequência?
- O que eu disse?

331
00:19:00,330 --> 00:19:03,120
"Ninfomaníaca." O que deu em você?

332
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
- Bem...
- Você achou isso engraçado?

333
00:19:05,250 --> 00:19:07,490
- Um pouco.
- Foi apropriado?

334
00:19:07,500 --> 00:19:09,790
Sensível, charmoso... Bem?

335
00:19:09,790 --> 00:19:13,290
- Não comece agora.
- Estou apenas brincando.

336
00:19:13,290 --> 00:19:15,410
Já estou farto. Você estraga tudo.

337
00:19:16,910 --> 00:19:18,700
- Eu estrago tudo?
- Sim.

338
00:19:18,700 --> 00:19:20,120
Meu?

339
00:19:20,120 --> 00:19:22,540
- Vá em frente, então. Estou indo embora.
- Para ir para onde?

340
00:19:22,540 --> 00:19:25,200
Estamos trancados aqui. Você não pode sair.

341
00:19:26,580 --> 00:19:28,450
Aqui, no outro pufe.

342
00:19:29,450 --> 00:19:31,700
Gosto dessa expressão: "Estou indo embora".

343
00:19:31,700 --> 00:19:33,080
Parece mundano.

344
00:19:33,870 --> 00:19:36,580
Ou este aqui. Eu poderia tentar todos eles.

345
00:19:36,580 --> 00:19:39,370
E se eu quiser, vou embora de novo.

346
00:19:41,200 --> 00:19:44,790
Você dirá: "Ela foi embora?"
"Sim." "Onde?" "Para o sofá."

347
00:19:45,580 --> 00:19:46,950
Tome um pouco de focaccia.

348
00:19:51,620 --> 00:19:53,490
Ela arrotou.

349
00:19:53,500 --> 00:19:55,240
- Não.
- Sim, ela fez.

350
00:19:55,250 --> 00:19:57,580
É um sinal de aprovação na China.

351
00:20:00,620 --> 00:20:03,450
Oh não! Não os soluços. Por favor, não!

352
00:20:04,750 --> 00:20:06,580
Ah, Deus!

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,410
Jesus. Você me fez pular.

354
00:20:10,120 --> 00:20:11,500
Mas isso curou você.

355
00:20:12,660 --> 00:20:14,000
Espere.

356
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
Talvez.

357
00:20:18,870 --> 00:20:21,080
Às vezes, quando estou em casa sozinho,

358
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Eu faço isso.

359
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Fazer o quê?

360
00:20:27,580 --> 00:20:28,620
Eu grito.

361
00:20:29,750 --> 00:20:30,830
Você grita?

362
00:20:33,000 --> 00:20:33,990
Eu grito.

363
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Não sei por que te contei isso.

364
00:20:36,620 --> 00:20:39,580
Pensando bem,
Nunca contei a mais ninguém.

365
00:20:40,580 --> 00:20:43,410
- É bizarro.
- Eu queria ser honesto.

366
00:20:43,410 --> 00:20:45,330
Não fazemos coisas estranhas também?

367
00:20:45,330 --> 00:20:46,950
Bem, se formos honestos...

368
00:20:46,950 --> 00:20:48,330
Vá em frente.

369
00:20:48,330 --> 00:20:49,950
Você vai ficar quieto?

370
00:20:51,370 --> 00:20:54,370
- Não funcionou.
- Está de volta. Vou pegar um pouco de água.

371
00:20:54,950 --> 00:20:55,950
Desculpe.

372
00:20:56,500 --> 00:20:58,160
Gritamos dentro de casa?

373
00:20:59,330 --> 00:21:01,040
Você acha isso normal?

374
00:21:02,910 --> 00:21:05,330
Isso nos faz parecer bem?

375
00:21:06,580 --> 00:21:10,490
Você precisa de uma peculiaridade estranha.
Acrescenta caráter.

376
00:21:10,500 --> 00:21:15,160
No entanto, ninguém gosta do seu personagem,
se você não se importa que eu diga.

377
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
Nós não, ela não. Especialmente nós.

378
00:21:18,790 --> 00:21:21,040
- Eu não me importo.
- Você não se importa?

379
00:21:21,040 --> 00:21:22,450
Não. Ele é legal.

380
00:21:23,080 --> 00:21:27,250
Por favor, vamos manter isso suportável.
Vamos acabar com esta noite.

381
00:21:27,830 --> 00:21:29,080
- Pequenos goles?
- Sim.

382
00:21:31,580 --> 00:21:32,660
Melhorar?

383
00:21:35,370 --> 00:21:37,250
- Não.
- Não funcionou.

384
00:21:37,950 --> 00:21:40,120
Espere. Experimente isso.

385
00:21:41,700 --> 00:21:44,790
Você pode beber ao contrário?
Coloque sua cabeça aqui.

386
00:21:44,790 --> 00:21:46,450
Beba deste lado.

387
00:21:46,450 --> 00:21:48,410
Coloque seus lábios aqui...

388
00:21:48,410 --> 00:21:50,750
A água tem que tocar o seu paladar.

389
00:21:58,370 --> 00:21:59,500
Não tenho certeza...

390
00:22:00,950 --> 00:22:02,040
Vamos ver.

391
00:22:03,750 --> 00:22:06,200
- Com licença.
- Claro. Vá em frente.

392
00:22:13,200 --> 00:22:16,330
Ele tem filha e esposa.
Aqui vamos nós outra vez.

393
00:22:16,330 --> 00:22:17,990
Que tolos somos!

394
00:22:18,000 --> 00:22:19,910
Ele é casado. Outro!

395
00:22:19,910 --> 00:22:22,330
Quem parou de tomar estabilizadores de humor?

396
00:22:22,330 --> 00:22:25,160
Você é o único obcecado
com homens indisponíveis.

397
00:22:25,160 --> 00:22:28,700
Não, não. Eu não tenho nada para fazer
com pessoas agressivas e turbulentas.

398
00:22:28,700 --> 00:22:32,370
Você gosta de sofrer?
Ser a sobra que ninguém escolhe?

399
00:22:32,370 --> 00:22:34,450
Homens conquistados são fáceis.

400
00:22:34,450 --> 00:22:35,950
Ela não está falando besteira.

401
00:22:35,950 --> 00:22:38,700
- Eles foram levados, estamos livres.
- Livre?

402
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
Livre e infeliz.

403
00:22:40,910 --> 00:22:43,500
Dinâmica perversa
isso sempre aconteceu.

404
00:22:44,370 --> 00:22:47,410
Como Luigino, que nos conduziu
enquanto ele estava namorando outra garota.

405
00:22:47,410 --> 00:22:51,540
Isso foi na escola primária.
Você jurou que ele estava namorando a professora.

406
00:22:51,540 --> 00:22:54,200
Isso acontece! Você não lê os jornais?

407
00:22:54,950 --> 00:22:55,950
Ele está voltando.

408
00:22:55,950 --> 00:22:57,830
Falo com você mais tarde.

409
00:23:00,410 --> 00:23:02,990
O que quer dizer com ela prefere Maya?

410
00:23:03,000 --> 00:23:05,410
Querida, eles são apenas
assistindo a um filme juntos.

411
00:23:05,410 --> 00:23:08,330
Vá e junte-se a eles no sofá.
Você também assiste.

412
00:23:08,330 --> 00:23:11,200
Querida, pare de chorar agora.

413
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Claro que ela gosta de você.

414
00:23:14,250 --> 00:23:16,660
Valeria sempre foi sua melhor amiga,

415
00:23:16,660 --> 00:23:19,290
e Maya não a está roubando de você,
não se preocupe.

416
00:23:20,870 --> 00:23:22,740
Não, Maya não é uma vadia.

417
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
Não gosto desse tipo de linguagem.

418
00:23:28,330 --> 00:23:29,790
Por que você quer ir para casa?

419
00:23:30,580 --> 00:23:31,990
Vamos, Rosa.

420
00:23:32,000 --> 00:23:33,910
Ele parece um ótimo pai.

421
00:23:33,910 --> 00:23:37,080
Já está dizendo: “Ele seria um ótimo pai”?

422
00:23:37,080 --> 00:23:38,410
Vocês todos vão se acalmar?

423
00:23:39,250 --> 00:23:40,580
Sem aliança de casamento.

424
00:23:40,580 --> 00:23:42,950
Roupas amassadas, grátis no sábado à noite.

425
00:23:43,540 --> 00:23:45,410
Ele é um homem solteiro à sua própria mercê.

426
00:23:45,410 --> 00:23:47,790
E uma filha que liga para ele às 22h.

427
00:23:47,790 --> 00:23:50,370
Não roubamos pais de meninas.

428
00:23:50,370 --> 00:23:52,580
Embora possamos simplesmente estragá-los.

429
00:23:53,120 --> 00:23:55,620
- Vamos devolvê-lo.
- Pegue-o emprestado.

430
00:23:55,620 --> 00:23:58,000
Não! Não, nós não fazemos isso.

431
00:23:58,750 --> 00:24:01,950
As crianças querem a mamãe e o papai juntos,
não separado.

432
00:24:01,950 --> 00:24:05,870
A ideia de família como
um recipiente de felicidade é superestimado.

433
00:24:05,870 --> 00:24:08,330
Estamos todos em análise,
graças aos nossos pais.

434
00:24:08,330 --> 00:24:10,330
O ponto de vista da criança é:

435
00:24:10,330 --> 00:24:13,290
sofrer, morrer de tédio, sentir-se solitário...

436
00:24:13,290 --> 00:24:14,950
mas fiquem juntos.

437
00:24:14,950 --> 00:24:16,040
Isso é tudo.

438
00:24:16,040 --> 00:24:18,950
As crianças são pessoas desagradáveis. Egoísta.

439
00:24:20,620 --> 00:24:23,410
Às vezes também podemos ser egoístas.

440
00:24:24,410 --> 00:24:26,040
Você é egoísta o tempo todo.

441
00:24:28,580 --> 00:24:30,450
O que você quer?

442
00:24:30,450 --> 00:24:32,790
Não vou ser amante novamente.

443
00:24:32,790 --> 00:24:36,620
- Muito cedo para "o homem da minha vida".
- Temos que rotulá-lo?

444
00:24:36,620 --> 00:24:38,910
Ter uma ideia vaga não faz mal.

445
00:24:39,500 --> 00:24:42,830
Um cara radiante, estável, brilhante.

446
00:24:42,830 --> 00:24:44,830
Praticamente um candeeiro de mesa.

447
00:24:44,830 --> 00:24:46,450
- Educado.
- Sim.

448
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
- Sentimental.
- Claro.

449
00:24:48,330 --> 00:24:50,160
- Inteligente.
- Precisamos de uma risada.

450
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
Profundo. Atencioso, mas não obsessivo.

451
00:24:52,290 --> 00:24:54,540
- Não, não é obsessivo.
- De sangue puro.

452
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
- Apaixonado.
- Confidencial.

453
00:24:56,080 --> 00:24:58,870
Que sempre nos olha e escuta.

454
00:24:58,870 --> 00:25:00,740
- Quem canta e toca.
- Joga também.

455
00:25:00,750 --> 00:25:02,790
- Com uma bicicleta?
- Na bicicleta.

456
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
- Ótimo equilíbrio...
- Excepcional.

457
00:25:05,370 --> 00:25:09,120
E aquele ar de... um pouco como o céu do meio-dia.

458
00:25:09,660 --> 00:25:11,240
Ele não existe.

459
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
O que fazemos enquanto isso?
Tornar-se extinto?

460
00:25:14,790 --> 00:25:16,000
Deixe-me ouvir.

461
00:25:16,830 --> 00:25:18,620
Mas você é inseparável.

462
00:25:18,620 --> 00:25:21,990
Você sempre terá Valéria,
e ela terá você.

463
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Mesmo se você fizer outros amigos.

464
00:25:24,580 --> 00:25:27,000
Não, Rosa, ela não pode amar você sozinha.

465
00:25:27,910 --> 00:25:30,490
OK. Mas Maya um pouco menos,
porque ela é uma vadia.

466
00:25:30,500 --> 00:25:34,580
Você se acalmou agora?
Não, não vou buscá-lo.

467
00:25:34,580 --> 00:25:39,660
Rosa, vá assistir o filme com eles
e enfrentar esta situação.

468
00:25:41,250 --> 00:25:42,370
Tchau, querido.

469
00:25:44,200 --> 00:25:49,620
Por que passamos de "nossa princesinha"
para "amor duro"?

470
00:25:49,620 --> 00:25:52,330
Porque não transamos há seis meses.

471
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Justo.

472
00:26:02,580 --> 00:26:04,080
- Desculpe.
- Tudo bem.

473
00:26:10,080 --> 00:26:12,700
Esse foi o seu pai...
sua filha, imagino.

474
00:26:12,700 --> 00:26:15,580
Não deixe sua voz falhar
na palavra "filha", droga.

475
00:26:15,580 --> 00:26:19,240
Eu não queria escutar, mas... eu fiz.

476
00:26:19,250 --> 00:26:23,370
Tenha sempre dois ou quatro amigos.
Números ímpares são um desastre.

477
00:26:23,370 --> 00:26:24,700
Eu não sabia disso.

478
00:26:26,000 --> 00:26:28,250
Bom trabalho. Você a tranquilizou.

479
00:26:29,370 --> 00:26:32,290
- Podemos mencionar a ex-mulher?
- Não é necessário.

480
00:26:32,290 --> 00:26:36,200
É, e precisamos contar a ela agora.
Veja a expressão dela.

481
00:26:36,830 --> 00:26:40,040
Geralmente sou eu
quem a tranquiliza, e meu...

482
00:26:40,580 --> 00:26:42,740
ex-mulher oferece incentivo.

483
00:26:42,750 --> 00:26:44,910
Ex! Ele disse isso! Ele disse isso!

484
00:26:44,910 --> 00:26:46,040
Satisfeito agora?

485
00:26:47,120 --> 00:26:50,410
Bem, você tem
uma separação perfeita de papéis.

486
00:26:51,120 --> 00:26:53,990
Quão bonita pode ser uma palavra de duas letras?

487
00:26:54,000 --> 00:26:55,910
Que bom que você e seu ex...

488
00:26:55,910 --> 00:26:57,950
Tire esse sorriso do seu rosto.

489
00:26:57,950 --> 00:27:00,990
...encontrei esta cumplicidade
para sua filha,

490
00:27:01,000 --> 00:27:02,290
sendo ex...

491
00:27:02,290 --> 00:27:04,000
Diga de novo.

492
00:27:05,120 --> 00:27:10,700
Você sabe, às vezes ser pai
e amigo, em vez de apenas um pai...

493
00:27:12,620 --> 00:27:14,040
pode ser...

494
00:27:19,160 --> 00:27:20,450
você sabe...

495
00:27:20,450 --> 00:27:21,540
Inadequado!

496
00:27:23,790 --> 00:27:25,370
- Tolerante.
- Indulgente.

497
00:27:26,813 --> 00:27:28,493
Fácil? Conveniente?

498
00:27:29,200 --> 00:27:31,120
- Anacrônico.
- Anacrônico?

499
00:27:31,120 --> 00:27:32,950
Não...

500
00:27:34,160 --> 00:27:36,870
Leniente e bem-disposto.

501
00:27:37,750 --> 00:27:39,700
- Incoerente.
- Reconfortante.

502
00:27:39,700 --> 00:27:41,790
- Consolador.
- São sinônimos.

503
00:27:41,790 --> 00:27:45,120
- Escolha um. Você parece estúpido.
- Conveniente. É isso.

504
00:27:46,040 --> 00:27:47,370
- Sim.
- Bom trabalho.

505
00:27:47,370 --> 00:27:49,120
Conveniente? Por que?

506
00:27:50,160 --> 00:27:52,490
Porque por um lado você evita conflitos,

507
00:27:52,500 --> 00:27:54,290
mas por outro lado,

508
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
pode se tornar...

509
00:28:04,910 --> 00:28:05,950
Ineficaz.

510
00:28:05,950 --> 00:28:08,450
- Ineficaz.
- Sim, ineficaz.

511
00:28:09,500 --> 00:28:11,450
Obrigado, Lara!

512
00:28:12,790 --> 00:28:15,120
Imagino que você não tenha filhos.

513
00:28:17,370 --> 00:28:19,290
Diga a ele. Essa pausa é horrível.

514
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Depende.

515
00:28:21,120 --> 00:28:22,790
O que diabos você quer dizer?

516
00:28:23,870 --> 00:28:25,830
- Em quê?
- Quero dizer, não.

517
00:28:26,410 --> 00:28:29,240
Não depende. Quero dizer, não.

518
00:28:29,250 --> 00:28:32,080
Por agora. Veremos no futuro.

519
00:28:32,080 --> 00:28:33,950
Criar um filho é...

520
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
legal, mas também é...

521
00:28:39,500 --> 00:28:41,750
- Eu não sei.
- Você nunca sabe.

522
00:28:42,830 --> 00:28:48,410
Mesmo que filmes, livros e contos de fadas
tente explicar como criar as crianças,

523
00:28:48,410 --> 00:28:52,040
você não tem ideia até ter uma.

524
00:28:52,700 --> 00:28:54,450
Achei que bastava amá-los.

525
00:28:54,450 --> 00:28:57,540
Não, isso é fácil. É mantê-los vivos.

526
00:28:57,540 --> 00:29:00,370
Estou tentando manter
minhas plantas estão vivas por enquanto.

527
00:29:01,700 --> 00:29:04,790
- Eles não parecem te amar de volta.
- Não, definitivamente não.

528
00:29:05,750 --> 00:29:07,740
Sua filha mora com a mãe?

529
00:29:07,750 --> 00:29:09,990
Temos guarda conjunta.

530
00:29:10,000 --> 00:29:13,580
Não houve trauma. Nós resolvemos isso.

531
00:29:13,580 --> 00:29:14,790
Quando?

532
00:29:14,790 --> 00:29:17,910
Muito recentemente, mas encontramos uma solução.

533
00:29:19,450 --> 00:29:20,750
O que aconteceu antes?

534
00:29:21,660 --> 00:29:24,700
Eu costumava entrar no carro
e dirigir até sua casa todas as noites.

535
00:29:24,700 --> 00:29:26,040
"Todas as noites" é patético.

536
00:29:26,040 --> 00:29:29,870
Não todas as noites, mas frequentemente.

537
00:29:29,870 --> 00:29:31,120
Ainda patético.

538
00:29:31,870 --> 00:29:32,950
Às vezes.

539
00:29:33,750 --> 00:29:36,120
Às vezes eu dirigia até a casa deles e...

540
00:29:37,120 --> 00:29:39,870
sente-se lá por horas, olhando para cima

541
00:29:39,870 --> 00:29:42,450
nas janelas iluminadas da minha antiga vida.

542
00:29:43,120 --> 00:29:45,700
eu queria me assegurar
ainda estava lá.

543
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Que estava tudo bem,

544
00:29:48,540 --> 00:29:49,870
mesmo sem mim.

545
00:29:49,870 --> 00:29:51,580
Que assustador!

546
00:29:52,540 --> 00:29:53,870
Isso é adorável.

547
00:29:57,620 --> 00:29:58,620
Com licença.

548
00:29:59,790 --> 00:30:00,910
Me perdoe.

549
00:30:02,540 --> 00:30:05,490
Você quer deprimi-la ainda mais?

550
00:30:05,500 --> 00:30:07,370
Não posso ficar mais pesado que isso.

551
00:30:07,370 --> 00:30:09,830
Quero uma moto preta.

552
00:30:09,830 --> 00:30:14,370
Faróis acesos, bandana, suor.
Quero cheirar mal como um homem.

553
00:30:14,370 --> 00:30:17,040
Por que sempre temos que nos esconder
nossa sensibilidade?

554
00:30:17,040 --> 00:30:20,490
Por que as emoções devem ser
coisa de mulher? Eu sinto emoções.

555
00:30:20,500 --> 00:30:22,410
Eu tremo e admito.

556
00:30:22,410 --> 00:30:25,450
- Ah, ele sente emoções.
- Ele treme.

557
00:30:25,450 --> 00:30:30,040
Eu não tenho intenção de cheirar mal
como um homem ou tremendo.

558
00:30:30,040 --> 00:30:31,790
Podemos nos concentrar, por favor?

559
00:30:32,540 --> 00:30:33,700
Aqui estou.

560
00:30:34,500 --> 00:30:35,750
Desculpe.

561
00:30:36,580 --> 00:30:38,450
Não, sinto muito. Eu não queria...

562
00:30:38,450 --> 00:30:40,450
Não, não. Não se preocupe.

563
00:30:40,450 --> 00:30:42,620
É que essa ideia

564
00:30:42,620 --> 00:30:46,000
de cuidar de alguém
sem eles saberem é...

565
00:30:47,410 --> 00:30:49,200
legal, é comovente.

566
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
Suponho que a necessidade de cuidar
das pessoas é inata.

567
00:30:52,540 --> 00:30:54,240
Sabe como satisfaço essa necessidade?

568
00:30:54,250 --> 00:30:55,950
Não.

569
00:30:55,950 --> 00:30:58,160
Cuidando dos meus móveis.

570
00:30:59,370 --> 00:31:00,700
Pareça interessado.

571
00:31:00,700 --> 00:31:03,450
- É assim mesmo?
- Passo horas restaurando-os.

572
00:31:03,950 --> 00:31:06,950
Fico feliz quando os compro
e triste quando os vendo.

573
00:31:06,950 --> 00:31:08,580
Sorriso divertido--

574
00:31:08,580 --> 00:31:09,870
Não, sem dentes.

575
00:31:09,870 --> 00:31:12,950
Cobro uma fortuna por algumas peças,
esperando não vendê-los.

576
00:31:13,620 --> 00:31:16,370
Mas esse é o meu sabotador do superego.

577
00:31:16,950 --> 00:31:18,790
Acene com a cabeça como se você tivesse entendido.

578
00:31:18,790 --> 00:31:20,160
- Tem certeza?
- Sim.

579
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
Sim, claro.

580
00:31:21,870 --> 00:31:24,160
Às vezes, quando estou sozinho na loja,

581
00:31:24,160 --> 00:31:27,660
Eu imagino todas as pessoas
que eram donos dos móveis.

582
00:31:27,660 --> 00:31:30,660
Você é um chato com esses móveis!

583
00:31:30,660 --> 00:31:32,910
Você já imaginou a vida de outras pessoas?

584
00:31:32,910 --> 00:31:34,120
Mentira!

585
00:31:34,790 --> 00:31:36,330
- Claro!
- Sim?

586
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
Sabe o que eu faço?

587
00:31:38,910 --> 00:31:40,250
Eu fecho meus olhos...

588
00:31:41,500 --> 00:31:44,410
e começar a pensar em suas casas,

589
00:31:45,660 --> 00:31:47,000
suas vidas...

590
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
sua dinâmica familiar...

591
00:31:50,160 --> 00:31:52,290
Por que não a beijamos agora?

592
00:31:52,290 --> 00:31:54,660
- Prossiga.
- Crianças escondidas debaixo deles.

593
00:31:56,410 --> 00:31:57,950
Não podemos. Seus olhos estão fechados.

594
00:31:57,950 --> 00:32:01,200
Esses móveis, as cores
eles tiveram ao longo do tempo...

595
00:32:01,200 --> 00:32:02,790
Você é muito educado.

596
00:32:02,790 --> 00:32:04,830
Os objetos neles...

597
00:32:07,580 --> 00:32:09,290
Resumindo, nunca me sinto sozinho.

598
00:32:11,200 --> 00:32:14,870
Porque as namoradas desaparecem,
mas os móveis permanecem.

599
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Senhoras gatos são a vida e a alma
do partido em comparação com ela.

600
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
De repente, todos engravidaram.
Todas elas, grávidas!

601
00:32:23,540 --> 00:32:26,200
Uma semana eles estão conversando
sobre happy hours,

602
00:32:26,200 --> 00:32:29,540
e na próxima semana
eles estão falando sobre carrinhos de bebê.

603
00:32:30,120 --> 00:32:31,370
Eu sei sobre isso.

604
00:32:33,330 --> 00:32:34,830
E você se torna o estranho.

605
00:32:35,540 --> 00:32:36,910
Você se sente estranho?

606
00:32:38,450 --> 00:32:39,660
Devo ser honesto?

607
00:32:42,700 --> 00:32:44,200
Eu gosto da minha vida.

608
00:32:45,540 --> 00:32:49,250
Meu trabalho, minha loja, minha liberdade...

609
00:32:50,290 --> 00:32:51,540
Devo ser honesto?

610
00:32:53,120 --> 00:32:54,490
Eu te invejo.

611
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Não me entenda mal. Eu adoro minha filha,

612
00:32:57,700 --> 00:33:01,450
e não consigo imaginar minha vida
sem ela, mas...

613
00:33:01,450 --> 00:33:04,740
Sem bate-papos em classe, sem vacinas,

614
00:33:04,750 --> 00:33:06,870
sem erupções estranhas na barriga,

615
00:33:06,870 --> 00:33:10,040
não há festas de aniversário com castelos insufláveis.

616
00:33:12,330 --> 00:33:15,370
Você está tomando isso como garantido
Eu não vou ter filhos?

617
00:33:15,370 --> 00:33:17,750
Não, não, eu não quis dizer isso.

618
00:33:20,370 --> 00:33:22,740
- De qualquer forma, congelei meus ovos.
- O que?

619
00:33:22,750 --> 00:33:25,410
- Congelei meus ovos.
- Ah, entendo.

620
00:33:26,540 --> 00:33:29,540
Muitas mulheres fazem isso. Não é grande coisa.

621
00:33:29,540 --> 00:33:32,250
Você sabe que eles estão lá, caso um dia...

622
00:33:34,790 --> 00:33:36,000
O quê?

623
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Você não acha que eles estão no freezer?

624
00:33:41,200 --> 00:33:43,540
Não, claro que não! Eu estava apenas...

625
00:33:44,040 --> 00:33:47,620
- Eu nunca pensaria isso.
- Eu realmente não sei onde eles estão.

626
00:33:48,950 --> 00:33:52,330
Eu imagino que eles estão armazenados em algum lugar
a -196 graus.

627
00:33:52,330 --> 00:33:53,750
E eles são minúsculos, certo?

628
00:33:56,120 --> 00:33:57,330
- Os ovos?
- Sim.

629
00:33:57,950 --> 00:33:59,870
- Pequeno, redondo...
- Ah, sim.

630
00:33:59,870 --> 00:34:02,540
Assim como os ovos, na verdade.

631
00:34:03,330 --> 00:34:06,330
vi uma foto deles...

632
00:34:07,000 --> 00:34:09,620
Quero dizer, em uma imagem de ultrassom.

633
00:34:10,330 --> 00:34:13,330
Mas não tinha mais formato de ovo.

634
00:34:13,330 --> 00:34:16,120
Tinha formato mais oval.

635
00:34:16,700 --> 00:34:18,330
Ele está confuso novamente.

636
00:34:18,330 --> 00:34:20,830
- É ruim desta vez.
- Muito ruim.

637
00:34:22,790 --> 00:34:24,910
- Eu não deveria ter te contado, certo?
- Não.

638
00:34:26,750 --> 00:34:29,120
- De qualquer forma, você me contou.
- Eu fiz.

639
00:34:30,200 --> 00:34:34,870
Sabotador do superego. Sabotador do superego...

640
00:34:43,250 --> 00:34:44,950
Deve ser sua filha novamente.

641
00:34:45,620 --> 00:34:48,000
Esse garoto já está me irritando.

642
00:34:52,870 --> 00:34:54,080
Está tudo bem?

643
00:34:55,450 --> 00:34:56,580
Mais ou menos.

644
00:34:57,500 --> 00:34:59,580
Teremos que dizer alguma coisa.

645
00:35:02,410 --> 00:35:05,200
Rosa queria ir embora
a festa do pijama antes,

646
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
mas eu a convenci a ficar.

647
00:35:08,040 --> 00:35:11,240
Então ela ligou para a mãe,
pedindo para ser pego.

648
00:35:11,250 --> 00:35:14,200
Agora ela está dizendo
Eu não deveria ter insistido,

649
00:35:14,200 --> 00:35:17,290
porque Rosa ficou lá
para me fazer feliz.

650
00:35:17,290 --> 00:35:19,370
Sou eu quem deveria entender.

651
00:35:22,870 --> 00:35:24,370
Vá buscá-la.

652
00:35:24,370 --> 00:35:26,040
Não, prefiro não.

653
00:35:26,910 --> 00:35:29,080
Eu acho que você deveria.
Pelo menos envie-lhe uma mensagem.

654
00:35:29,080 --> 00:35:31,540
- Por que ela está insistindo?
- Ela está tentando ser útil.

655
00:35:32,540 --> 00:35:34,370
Olha, ela vai dizer não de qualquer maneira.

656
00:35:34,370 --> 00:35:37,160
Muitas vezes dizemos coisas, mas queremos dizer o contrário.

657
00:35:37,160 --> 00:35:38,790
Ela não.

658
00:35:38,790 --> 00:35:42,200
Se você não sabe como funciona,
por que tentar ser útil?

659
00:35:42,200 --> 00:35:45,750
- Eu irei com você se quiser.
- Não, não há necessidade, sério.

660
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Desculpe.

661
00:35:48,830 --> 00:35:51,370
- Eu não queria insistir. Desculpe.
- Tudo bem.

662
00:35:52,250 --> 00:35:53,790
Ir com ele?

663
00:35:53,790 --> 00:35:56,830
Descongele seus ovos, tenha um filho.
Então você pode conversar.

664
00:35:59,660 --> 00:36:02,290
- Gosto de exagerar às vezes.
- Você é horrível.

665
00:36:02,290 --> 00:36:04,700
Podemos ser horríveis aqui.

666
00:36:04,700 --> 00:36:09,490
Sim, mas não é legal ter que viver
com pensamentos que te enojam.

667
00:36:09,500 --> 00:36:14,660
estou enojado
abandonamos Rosa por este encontro.

668
00:36:14,660 --> 00:36:18,370
A ideia era: "Aprenda a gerenciar
a situação por conta própria."

669
00:36:18,370 --> 00:36:21,240
Desde quando nos tornamos
Fãs do método Montessori?

670
00:36:21,250 --> 00:36:23,080
Já que não transamos há seis meses.

671
00:36:23,950 --> 00:36:24,950
Muito tempo.

672
00:36:30,000 --> 00:36:31,660
Você parece pensativo.

673
00:36:32,910 --> 00:36:35,410
Você nunca sabe como se comportar
quando você tem um filho.

674
00:36:36,120 --> 00:36:38,080
Uma bagatela pode se tornar um trauma,

675
00:36:38,080 --> 00:36:43,000
mas você só percebe quando ela está namorando
um viciado de 50 anos chamado Cuttlefish.

676
00:36:44,040 --> 00:36:46,490
Você está sempre tão ansioso?
Com seus alunos também?

677
00:36:46,500 --> 00:36:49,660
Não, sou mais sensato com eles.

678
00:36:49,660 --> 00:36:51,870
Você não me contou
em que departamento você está.

679
00:36:53,410 --> 00:36:56,330
Não é um departamento.
Eu dou aulas no ensino médio.

680
00:36:57,040 --> 00:36:59,660
Ensino médio! Deus, isso é ótimo!

681
00:36:59,660 --> 00:37:01,620
- Não exagere.
- Legal.

682
00:37:02,250 --> 00:37:03,370
Obrigado.

683
00:37:04,450 --> 00:37:06,040
- Você pode pegar o vinho?
- Sim.

684
00:37:06,700 --> 00:37:08,750
Eu ensino história e filosofia.

685
00:37:09,830 --> 00:37:13,040
Eu poderia ter seguido uma carreira universitária,

686
00:37:13,700 --> 00:37:15,580
mas há muita concorrência.

687
00:37:15,580 --> 00:37:18,240
- Como dissemos antes, com medo.
- Pare com isso.

688
00:37:18,250 --> 00:37:19,660
Sem arrependimentos?

689
00:37:20,620 --> 00:37:22,120
Arrependimento...

690
00:37:22,120 --> 00:37:23,240
Muitos.

691
00:37:23,250 --> 00:37:26,950
Toda vez que entramos na aula
com todos os hormônios e pés fedorentos.

692
00:37:26,950 --> 00:37:30,240
Mas não vamos contar isso a ela.
Ou qualquer outra coisa.

693
00:37:30,250 --> 00:37:31,540
Não.

694
00:37:31,540 --> 00:37:33,120
- Não.
- Sem arrependimentos.

695
00:37:34,750 --> 00:37:38,040
- E não há plano B?
- Não gosto de ser interrogado.

696
00:37:38,040 --> 00:37:39,410
Vamos lá fora.

697
00:37:41,660 --> 00:37:43,700
Ouça, vou te dizer uma coisa.

698
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Vamos esquecer o “eu sou isso, eu faço aquilo”.

699
00:37:49,120 --> 00:37:54,370
No final, você corre o risco de ter
para provar que você conseguiu algo.

700
00:37:55,500 --> 00:37:59,830
Em vez disso, poderíamos apenas...
leve esta noite com leveza.

701
00:37:59,830 --> 00:38:01,750
Ele quer foder.

702
00:38:03,330 --> 00:38:05,370
Conhece as "Palestras Americanas" de Calvino?

703
00:38:05,370 --> 00:38:06,620
Ele não quer trepar.

704
00:38:07,750 --> 00:38:09,120
Sim claro.

705
00:38:09,120 --> 00:38:12,660
Leveza não é superficialidade, mas...

706
00:38:13,790 --> 00:38:14,910
Mas...

707
00:38:16,700 --> 00:38:18,000
Espere um segundo.

708
00:38:19,500 --> 00:38:21,080
- Voando...
- Deslizando.

709
00:38:21,080 --> 00:38:22,950
Planar, não voar.

710
00:38:22,950 --> 00:38:26,250
- Deslizando...
- Acima das coisas.

711
00:38:27,910 --> 00:38:29,160
Deslizando acima das coisas...

712
00:38:30,370 --> 00:38:32,080
- Para Calvino, então.
- Sim.

713
00:38:32,830 --> 00:38:33,870
Para Ítalo.

714
00:38:34,450 --> 00:38:38,490
Quem se importa com Calvino?
Ele está nos dizendo para calarmos a boca.

715
00:38:38,500 --> 00:38:41,330
- Ninguém pode nos calar.
- Nós não.

716
00:38:41,330 --> 00:38:44,700
- Nós, ele, o mundo, todos.
- Venho dizendo isso há anos.

717
00:38:45,870 --> 00:38:46,950
O que é isso?

718
00:38:50,540 --> 00:38:54,080
O que é que foi isso? Você ouviu isso?
Ah, meu Deus!

719
00:38:54,080 --> 00:38:56,700
Acho que há um jogo de futebol.

720
00:38:58,080 --> 00:38:59,620
Num sábado?

721
00:38:59,620 --> 00:39:00,990
Sim.

722
00:39:01,000 --> 00:39:02,910
Acho que é a intracidade...

723
00:39:02,910 --> 00:39:06,240
Você sabe, quando duas equipes
da mesma cidade...

724
00:39:06,250 --> 00:39:08,660
- Um clássico?
- Um derby, isso mesmo, sim.

725
00:39:08,660 --> 00:39:11,250
Parece que alguém marcou.

726
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Eu me pergunto quem.

727
00:39:16,790 --> 00:39:19,290
- Você queria assistir?
- Não, não.

728
00:39:20,250 --> 00:39:22,200
Svilar, Mancini, Ndicka.

729
00:39:22,200 --> 00:39:24,240
Angeliño, Cristante, Paredes.

730
00:39:24,250 --> 00:39:26,290
-Pellegrini, Dovbyk...
- Você não é fã de futebol?

731
00:39:28,000 --> 00:39:30,580
Eu não sou realmente um grande fã.

732
00:39:33,450 --> 00:39:35,080
- Você queria assistir.
- Não--

733
00:39:35,080 --> 00:39:38,200
- Você estava morrendo de vontade de assistir.
- Uma partida de futebol? Não.

734
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
Ele apareceu apesar do clássico.

735
00:39:42,120 --> 00:39:44,870
Chega de arrependimentos. Vamos ajudá-lo.

736
00:39:45,700 --> 00:39:47,620
Vamos. Vamos assistir ao jogo.

737
00:39:48,830 --> 00:39:50,540
- Olha, não é...
- Vamos.

738
00:39:52,120 --> 00:39:54,450
- Não é um problema.
- Não é?

739
00:39:54,450 --> 00:39:57,120
- Faltam apenas dez minutos.
- Mais tempo de lesão.

740
00:39:57,700 --> 00:39:59,490
Dez minutos de leveza.

741
00:39:59,500 --> 00:40:00,790
Na verdade, eu...

742
00:40:01,620 --> 00:40:03,250
Tem o canal de esportes?

743
00:40:03,790 --> 00:40:05,370
Não, mas você faz.

744
00:40:06,660 --> 00:40:08,370
Sim, acho que...

745
00:40:08,370 --> 00:40:09,950
Espere...

746
00:40:09,950 --> 00:40:11,620
Aqui estamos.

747
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Ah, 1-0. Isso é bom.

748
00:40:16,250 --> 00:40:17,450
Para a outra equipe.

749
00:40:18,700 --> 00:40:20,410
Sim, mas...

750
00:40:20,410 --> 00:40:23,250
Um derby é como qualquer outro jogo.

751
00:40:34,330 --> 00:40:36,250
Por que não escolhemos um time também?

752
00:40:37,290 --> 00:40:38,950
Ser um fã parece divertido.

753
00:40:40,000 --> 00:40:41,620
Indo para jogos fora de casa,

754
00:40:41,620 --> 00:40:45,040
entrar em ônibus, trens e sofrer!

755
00:40:45,040 --> 00:40:48,660
Fãs barulhentos, bombas de fumaça,
confrontos, sendo banido do estádio!

756
00:40:48,660 --> 00:40:53,120
Abaixo a polícia!

757
00:40:54,120 --> 00:40:57,830
Meninas,
Acho que há um hooligan dentro de mim.

758
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Bem como uma carga de substâncias químicas.

759
00:41:01,580 --> 00:41:03,540
Por que você sempre estraga tudo?

760
00:41:04,750 --> 00:41:06,870
- Você jogou futebol?
- Sim.

761
00:41:06,870 --> 00:41:08,540
- Que posição?
- Defensor.

762
00:41:09,910 --> 00:41:12,790
- Você foi bom?
- Meu apelido era Terminal.

763
00:41:14,620 --> 00:41:17,200
- Eu estava bem.
- Todos dizem que foram bons.

764
00:41:17,200 --> 00:41:19,620
- O que aconteceu?
- Ele vai dizer que se machucou.

765
00:41:19,620 --> 00:41:20,790
Eu me machuquei.

766
00:41:23,910 --> 00:41:25,240
- Realmente?
- Sim.

767
00:41:25,250 --> 00:41:28,910
Palusci me abordou por trás,
e rompi um ligamento.

768
00:41:28,910 --> 00:41:30,500
- Carreira encerrada.
- Isso é terrível.

769
00:41:40,200 --> 00:41:41,740
Ombro escamoso.

770
00:41:41,750 --> 00:41:44,330
- Sim.
- Caí da minha motocicleta quando tinha 14 anos.

771
00:41:53,580 --> 00:41:56,120
Caco de vidro na parede enquanto eu subia.

772
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
Eu tinha dez anos. Essa cicatriz cresceu comigo.

773
00:41:59,620 --> 00:42:01,080
Veja isso.

774
00:42:01,080 --> 00:42:05,040
Mergulhei de uma pedra em águas rasas.
Eu tinha oito anos. Minha mãe desmaiou.

775
00:42:06,660 --> 00:42:08,080
Sobrancelha dividida.

776
00:42:08,750 --> 00:42:09,740
Lá.

777
00:42:09,750 --> 00:42:11,870
Velha cicatriz política.

778
00:42:11,870 --> 00:42:13,330
Também tenho uma cicatriz política.

779
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
Remoção de tatuagem.

780
00:42:19,160 --> 00:42:22,330
- Há um martelo.
- Houve uma foice também antes.

781
00:42:23,040 --> 00:42:25,490
- Freiras comunistas de novo?
- Não, pai comunista.

782
00:42:25,500 --> 00:42:29,660
Um daqueles que acreditavam no comunismo
direto até o fim. Eu fiz isso por ele.

783
00:42:29,660 --> 00:42:33,410
Então, há alguns anos,
Resolvi retirar a foice.

784
00:42:33,410 --> 00:42:35,200
Só acredito no martelo agora.

785
00:42:42,790 --> 00:42:44,950
Esse é o forno? Estou cheio.

786
00:42:44,950 --> 00:42:47,410
Não, é a campainha. Com licença.

787
00:42:52,790 --> 00:42:54,080
Sim?

788
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Não.

789
00:42:56,660 --> 00:42:57,950
Eu vou descer.

790
00:43:00,540 --> 00:43:02,660
Desculpe, preciso descer.

791
00:43:02,660 --> 00:43:04,790
- Vá em frente.
- Não vou demorar.

792
00:43:08,080 --> 00:43:09,200
Volto logo.

793
00:43:28,250 --> 00:43:30,040
Tantos objetos úteis.

794
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Isso é suspeito.

795
00:43:31,250 --> 00:43:33,290
Ela não tem itens da loja do dólar,

796
00:43:33,290 --> 00:43:36,290
como aquele descascador de cenoura encaracolado.

797
00:43:36,290 --> 00:43:38,910
Temos três e não comemos cenouras.

798
00:43:38,910 --> 00:43:40,790
Talvez ela seja consistente.

799
00:43:40,790 --> 00:43:43,490
Achei que todos eles morreram na década de 1970.

800
00:43:43,500 --> 00:43:47,490
Belo debate. Realmente é.
Muito interessante e envolvente.

801
00:43:47,500 --> 00:43:52,290
Mas eu me concentraria um pouco mais
no fato de que agora são 22h30,

802
00:43:52,290 --> 00:43:54,620
alguém tocou a campainha,
e ela desceu.

803
00:43:54,620 --> 00:43:57,450
Eu concordo, pela primeira vez.
Estamos aqui sozinhos.

804
00:43:57,450 --> 00:44:01,080
No frio, na chuva,
com febre alta,

805
00:44:01,080 --> 00:44:03,450
descalço, órfão, abandonado.

806
00:44:03,450 --> 00:44:04,740
Que diabos!

807
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
Desculpe.

808
00:44:06,870 --> 00:44:09,200
Acabei de reler "A menina dos fósforos".

809
00:44:09,200 --> 00:44:11,950
- Você prometeu desistir.
- Eu pretendia.

810
00:44:11,950 --> 00:44:13,870
O vício é uma fera desagradável.

811
00:44:13,870 --> 00:44:15,830
Há mortificação no ar.

812
00:44:15,830 --> 00:44:18,910
Devíamos ir embora.
A dignidade vem antes de tudo.

813
00:44:18,910 --> 00:44:22,330
- Superego sabotador! Sabotador do superego!
- Pare com isso!

814
00:44:22,950 --> 00:44:24,330
Está preso na minha mente.

815
00:44:24,910 --> 00:44:26,990
- Quem é esse cara?
- Pode ser uma menina.

816
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Não a esta hora da noite.

817
00:44:30,080 --> 00:44:32,410
- Eu daria uma olhada.
- Não vamos ignorar os sinais.

818
00:44:33,080 --> 00:44:34,490
Mau presságio.

819
00:44:34,500 --> 00:44:37,910
Eros e Tânatos.
Mais Thanatos do que Eros.

820
00:44:37,910 --> 00:44:39,490
Que chatice.

821
00:44:39,500 --> 00:44:41,870
Você está envelhecendo mal.

822
00:44:41,870 --> 00:44:44,370
Confie em mim. Vamos dar uma olhada.

823
00:45:01,700 --> 00:45:02,910
Azar.

824
00:45:06,330 --> 00:45:08,040
- Ah bem.
- Não se preocupe.

825
00:45:09,580 --> 00:45:10,950
Como tá indo?

826
00:45:10,950 --> 00:45:12,040
Não tenho certeza.

827
00:45:13,410 --> 00:45:14,660
Essas coisas acontecem.

828
00:45:15,540 --> 00:45:16,830
Onde está Romeu?

829
00:45:18,080 --> 00:45:19,120
Romeu!

830
00:45:23,750 --> 00:45:25,410
- Para onde ele foi?
- Romeu!

831
00:45:25,410 --> 00:45:26,500
Aqui está ele!

832
00:45:29,950 --> 00:45:31,410
E aí?

833
00:45:31,410 --> 00:45:35,830
Eu sinto que estou sendo punido
mas não fiz nada de errado.

834
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
Esse sentimento crescendo em meu peito.

835
00:45:38,700 --> 00:45:41,040
De borboletas a gastrite...

836
00:45:42,790 --> 00:45:44,830
Não suporto ver você assim.

837
00:45:44,830 --> 00:45:46,080
Vamos lá...

838
00:45:46,950 --> 00:45:48,830
- Fomos derrotados.
- Eu sei.

839
00:45:48,830 --> 00:45:51,700
Mas eu não tinha muitas esperanças.

840
00:45:51,700 --> 00:45:53,910
É que o terraço dela...

841
00:45:54,870 --> 00:45:56,410
eu estava imaginando...

842
00:45:56,950 --> 00:46:00,000
Nós poderíamos ter feito
uma varanda de glicínias e jasmim.

843
00:46:01,000 --> 00:46:02,910
Com seus aromas encantadores.

844
00:46:02,910 --> 00:46:04,950
E enquanto bebemos vinho rosé gelado,

845
00:46:04,950 --> 00:46:07,330
apenas uma gota, não muito forte,

846
00:46:07,330 --> 00:46:11,330
com uma mão verificamos o dever de casa,
e com a outra massageie os pés.

847
00:46:13,000 --> 00:46:16,080
Porque ela está martelando
e montando o dia todo.

848
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
E ela está cansada. Não, obrigado.

849
00:46:18,660 --> 00:46:21,490
- Legal, mas e a nossa filha?
- Nossa filha?

850
00:46:21,500 --> 00:46:22,700
Ela não é nossa esposa.

851
00:46:22,700 --> 00:46:25,620
Se gostarmos de alguém, ela se adaptará.

852
00:46:25,620 --> 00:46:29,240
Chegou a isso?
“Se gostarmos de alguém, ela vai se adaptar”?

853
00:46:29,250 --> 00:46:32,830
Ela também pode sentar no terraço
e fazer o dever de casa.

854
00:46:32,830 --> 00:46:35,870
Quando você tem uma varanda,
todos podem usá-lo.

855
00:46:35,870 --> 00:46:39,620
Como surgiu essa ideia de colocar
uma varanda nesta casa,

856
00:46:39,620 --> 00:46:43,240
que não é nosso, de repente
se tornou tão importante?

857
00:46:43,250 --> 00:46:45,240
- Alguém pode explicar?
- Sim.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,330
Mostramos imaginação pela primeira vez.

859
00:46:47,330 --> 00:46:51,250
Isto é um desestabilizador
e fantasia perigosa.

860
00:47:00,620 --> 00:47:01,700
Aqui estou.

861
00:47:02,450 --> 00:47:05,200
- Está tudo bem?
- Sim, e você?

862
00:47:05,200 --> 00:47:06,290
Sim.

863
00:47:21,330 --> 00:47:22,370
Desculpe.

864
00:47:23,160 --> 00:47:25,990
Desculpe. Eu não sei por que
ele apareceu assim

865
00:47:26,000 --> 00:47:28,250
depois de dois meses com um presente.

866
00:47:30,410 --> 00:47:34,790
Mas não vou entrar nesse caso horrível,
que acabou de qualquer maneira.

867
00:47:34,790 --> 00:47:36,740
Para mim, pelo menos.

868
00:47:36,750 --> 00:47:39,450
Não se preocupe. Você não precisa explicar.

869
00:47:41,160 --> 00:47:43,160
Ele diz que abandonou a esposa.

870
00:47:43,160 --> 00:47:44,410
E daí?

871
00:47:45,660 --> 00:47:48,040
Ouça, imagino que agora você vai querer...

872
00:47:48,660 --> 00:47:49,910
para ir para casa.

873
00:47:52,500 --> 00:47:54,290
Eu entenderia.

874
00:47:55,040 --> 00:47:57,120
- Quero dizer...
- Talvez eu deva ir.

875
00:47:58,410 --> 00:48:01,490
Vou esperar alguns minutos.
Ele pode estar lá fora.

876
00:48:01,500 --> 00:48:02,580
eu não gostaria...

877
00:48:02,580 --> 00:48:04,580
Ele não é do tipo que espera lá fora.

878
00:48:05,750 --> 00:48:07,660
Eu nunca conheci esse tipo de cara.

879
00:48:13,200 --> 00:48:17,370
Pare de parecer o Bambi, que tem sido
ofuscado pelos faróis durante a noite.

880
00:48:17,370 --> 00:48:18,790
É inútil.

881
00:48:19,450 --> 00:48:21,160
Vamos, diga alguma coisa.

882
00:48:21,160 --> 00:48:23,660
- Por que ele não fala?
- Ele está sendo discreto.

883
00:48:26,330 --> 00:48:28,160
Impasse mexicano.

884
00:48:28,160 --> 00:48:29,580
Apnéia coletiva.

885
00:48:29,580 --> 00:48:32,000
- Fique quieto.
- Mova apenas os olhos.

886
00:48:39,200 --> 00:48:41,410
Vou te dar um tempo para você.

887
00:48:41,410 --> 00:48:42,660
Vamos então.

888
00:48:43,660 --> 00:48:44,950
Ok, sim.

889
00:48:45,620 --> 00:48:47,500
E o sorvete?

890
00:48:48,660 --> 00:48:51,120
Não olhe para o freezer,
pelo amor de Deus.

891
00:48:51,660 --> 00:48:54,240
Você não tem ideia.
Ela quer que fiquemos.

892
00:48:54,250 --> 00:48:55,660
Ela nos disse para irmos.

893
00:48:55,660 --> 00:48:58,330
Mas ela quis dizer: “Jogue seus braços em volta de mim.

894
00:48:58,330 --> 00:49:00,660
Prepare um chá para mim e me escute."

895
00:49:00,660 --> 00:49:03,250
- Ele herdou tudo isso dela?
- Ele é maluco.

896
00:49:07,540 --> 00:49:09,240
Por que ele está indo embora?

897
00:49:09,250 --> 00:49:11,200
Porque nós dissemos a ele para fazer isso.

898
00:49:11,200 --> 00:49:13,830
- Mas queríamos que ele ficasse.
- Deveríamos ter deixado isso claro.

899
00:49:13,830 --> 00:49:15,160
Sim.

900
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
Ok...

901
00:49:24,200 --> 00:49:25,660
Por que não abrimos?

902
00:49:26,620 --> 00:49:27,660
O que?

903
00:49:28,750 --> 00:49:31,490
- O presente.
- Acho que sei o que é.

904
00:49:31,500 --> 00:49:34,410
Uma máquina de café expresso. Ele preferia vagens.

905
00:49:36,040 --> 00:49:37,500
Vamos descobrir.

906
00:49:38,120 --> 00:49:40,160
Lara, você está procurando encrenca.

907
00:49:42,870 --> 00:49:43,870
Ok, vamos abrir.

908
00:49:45,120 --> 00:49:46,290
Sim, vamos abrir.

909
00:49:47,910 --> 00:49:50,620
Ele está realmente abrindo o presente do ex dela?

910
00:49:50,620 --> 00:49:52,620
- Heroico.
- Ele é incrível.

911
00:49:54,200 --> 00:49:55,830
Abrindo o presente do ex?

912
00:49:55,830 --> 00:49:58,240
Vamos. A noite está arruinada.

913
00:49:58,250 --> 00:49:59,950
Vamos recuar com honra.

914
00:49:59,950 --> 00:50:02,370
- Espere um segundo.
- Sim, vamos ganhar tempo.

915
00:50:05,620 --> 00:50:07,750
É muito leve. Não estou convencido.

916
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Talvez ele tenha comprado o mais barato.

917
00:50:16,160 --> 00:50:18,540
Que divertido! Como aquelas bonecas russas.

918
00:50:29,790 --> 00:50:32,250
Não parece uma máquina de café expresso.

919
00:50:33,000 --> 00:50:33,990
Não.

920
00:50:34,000 --> 00:50:35,660
Talvez apenas os frutos.

921
00:50:39,080 --> 00:50:41,200
Devo abri-lo? Devo abri-lo?

922
00:50:49,950 --> 00:50:51,450
Eu disse que era um problema.

923
00:50:54,450 --> 00:50:56,120
Como ele ousa fazer isso!

924
00:50:57,200 --> 00:50:58,950
Como ele ousa!

925
00:50:59,540 --> 00:51:02,240
Um imbecil que te dá um anel
ainda é um imbecil.

926
00:51:02,250 --> 00:51:04,120
Um anel não muda as coisas.

927
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Um diamante não anula
estupidez e inadequação.

928
00:51:08,120 --> 00:51:09,410
Claro que não.

929
00:51:09,410 --> 00:51:11,990
Que arrogante!

930
00:51:12,000 --> 00:51:15,290
Então dar um anel não é mais romântico?
É arrogante?

931
00:51:15,290 --> 00:51:18,200
É hora de "culpar o homem" novamente. Finja-se de morto,

932
00:51:18,200 --> 00:51:21,990
espere que isso acabe,
me acorde em 500 anos.

933
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Eu não quero isso.

934
00:51:24,040 --> 00:51:27,200
Eu não gosto de anéis. Eu não os uso.
Eles prendem meus suéteres.

935
00:51:27,200 --> 00:51:30,290
Eu quero minhas próprias coisas,
coisas que ele não suporta:

936
00:51:30,290 --> 00:51:32,990
meu toca-discos, minha cafeteira,
meu tapete de banho peludo--

937
00:51:33,000 --> 00:51:35,160
Porque eu gosto disso. É peludo.

938
00:51:35,160 --> 00:51:36,410
Legal.

939
00:51:37,200 --> 00:51:40,540
Ela realmente me excita
quando ela fica com raiva.

940
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Eu também.

941
00:51:42,790 --> 00:51:43,910
Mais ou menos.

942
00:51:43,910 --> 00:51:45,080
Eu estou realmente...

943
00:51:45,830 --> 00:51:47,700
- Triste?
- Eu... Não, eu...

944
00:51:47,700 --> 00:51:48,870
- Decepcionado?
- Não, eu estou...

945
00:51:48,870 --> 00:51:51,540
- Irritado?
- Não, eu estou...

946
00:51:51,540 --> 00:51:53,870
- Estou com medo.
- Assustado?

947
00:51:53,870 --> 00:51:58,290
Assustado pelo fato de duas pessoas
podem ficar juntos por mais de um ano

948
00:51:59,040 --> 00:52:01,660
- e nunca se entendem.
- Certo.

949
00:52:01,660 --> 00:52:05,410
Acho que ele percebeu
não temos tempo para homens gananciosos,

950
00:52:05,410 --> 00:52:06,910
canibais de emoções?

951
00:52:07,540 --> 00:52:09,040
Vamos tirar todas as dúvidas.

952
00:52:09,040 --> 00:52:11,580
Vamos. É hora de "vocês".

953
00:52:11,580 --> 00:52:13,910
Eu simplesmente não entendo vocês.

954
00:52:14,790 --> 00:52:17,950
Por que você sempre bagunça
os movimentos, o tempo,

955
00:52:17,950 --> 00:52:20,490
os gestos, as palavras - por quê?

956
00:52:20,500 --> 00:52:24,290
Eu não posso acreditar nisso depois
todas essas décadas e séculos,

957
00:52:24,290 --> 00:52:26,660
você não tem absolutamente nenhuma ideia
o que as mulheres querem.

958
00:52:26,660 --> 00:52:27,790
Por que?

959
00:52:29,120 --> 00:52:30,330
Não reaja.

960
00:52:33,290 --> 00:52:36,540
Postura da tartaruga, cabeça baixa, nem uma palavra.

961
00:52:38,950 --> 00:52:40,120
Você é...

962
00:52:40,120 --> 00:52:42,370
Você é imprudente, você é...

963
00:52:42,370 --> 00:52:43,540
míope, você é...

964
00:52:44,250 --> 00:52:46,580
Você está distraído. Todos vocês!

965
00:52:46,580 --> 00:52:48,830
- Nem todos.
- Todos vocês!

966
00:52:48,830 --> 00:52:50,950
- Não estou distraído.
- Inversão de marcha.

967
00:52:55,620 --> 00:52:57,040
Diga-me o que estou vestindo.

968
00:52:57,660 --> 00:52:59,540
- O que?
- Não, não se vire.

969
00:52:59,540 --> 00:53:01,040
Diga-me o que estou vestindo.

970
00:53:01,040 --> 00:53:02,870
eu acho...

971
00:53:02,870 --> 00:53:04,410
- Ela estava...
- Espere.

972
00:53:04,410 --> 00:53:06,870
- Espere.
- Vou esperar.

973
00:53:06,870 --> 00:53:08,080
Definitivamente uma saia.

974
00:53:08,080 --> 00:53:09,740
Em primeiro lugar, uma saia.

975
00:53:09,750 --> 00:53:10,910
Certo!

976
00:53:10,910 --> 00:53:12,120
Cor?

977
00:53:12,120 --> 00:53:13,870
- Curto.
- Curto.

978
00:53:13,870 --> 00:53:14,990
- Curto?
- Tentei!

979
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
"Curto" não é uma cor. Jeans.

980
00:53:18,120 --> 00:53:19,370
Então?

981
00:53:19,370 --> 00:53:22,620
- Blusa ameixa?
- Não, é Borgonha.

982
00:53:22,620 --> 00:53:24,740
- Mas...
- Ameixa é bordô.

983
00:53:24,750 --> 00:53:26,370
Ameixa é Borgonha.

984
00:53:26,370 --> 00:53:27,790
Não, ameixa é ameixa.

985
00:53:27,790 --> 00:53:29,160
É transparente.

986
00:53:29,160 --> 00:53:30,370
Ele sabe disso.

987
00:53:30,370 --> 00:53:32,830
- Certo.
- Não é muito transparente.

988
00:53:32,830 --> 00:53:34,870
Quero dizer, não vulgar...

989
00:53:35,750 --> 00:53:36,830
É puro.

990
00:53:37,750 --> 00:53:38,740
Cardigã?

991
00:53:38,750 --> 00:53:41,910
Você só colocou o cardigã
quando você saiu.

992
00:53:41,910 --> 00:53:43,450
OK. Brincos?

993
00:53:43,450 --> 00:53:45,330
Brincos...

994
00:53:47,080 --> 00:53:48,450
Ela estava usando algum?

995
00:53:48,450 --> 00:53:49,870
Brincos, sim...

996
00:53:51,450 --> 00:53:53,120
Longos. Longos.

997
00:53:53,120 --> 00:53:55,910
- Longos.
- Não, não tenho orelhas furadas.

998
00:53:57,410 --> 00:53:58,700
Eu te disse!

999
00:53:58,700 --> 00:54:00,240
É estranho, no entanto.

1000
00:54:00,250 --> 00:54:02,620
- Todo mundo tem orelhas furadas--
- Eu não.

1001
00:54:02,620 --> 00:54:04,250
- Cabelo?
- Sim.

1002
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
- Longo.
- É curto.

1003
00:54:06,580 --> 00:54:08,330
- Amável.
- Espesso.

1004
00:54:10,830 --> 00:54:12,370
OK. Meia-calça?

1005
00:54:13,910 --> 00:54:15,580
Não entenda mal as meias.

1006
00:54:15,580 --> 00:54:17,240
Ele não vai conseguir esse.

1007
00:54:17,250 --> 00:54:19,370
Escuro, 20 negadores.

1008
00:54:19,370 --> 00:54:21,910
- Esse é o preço?
- É a espessura.

1009
00:54:21,910 --> 00:54:24,160
- Como você sabe?
- Foda-se!

1010
00:54:24,160 --> 00:54:26,370
Vamos apenas dizer isso. Vamos.

1011
00:54:26,370 --> 00:54:28,330
"Meia-calça escura de 20 deniers."

1012
00:54:28,330 --> 00:54:31,040
Meia-calça escura de 20 deniers.

1013
00:54:32,540 --> 00:54:34,160
Quarenta negadores, mas nada mal.

1014
00:54:34,160 --> 00:54:35,950
OK. Bom trabalho.

1015
00:54:35,950 --> 00:54:38,290
- Sapato?
- Salto preto de dez centímetros.

1016
00:54:38,290 --> 00:54:39,410
Ele é bom.

1017
00:54:42,040 --> 00:54:43,620
Posso me virar agora?

1018
00:54:43,620 --> 00:54:45,250
OK.

1019
00:54:46,540 --> 00:54:49,370
- Eu não me saí tão mal--
- Poderia ter sido pior.

1020
00:54:50,910 --> 00:54:53,740
Não me olhe assim.

1021
00:54:53,750 --> 00:54:55,750
- Como o que?
- Adorável.

1022
00:54:56,290 --> 00:54:58,250
Divertido. Não é engraçado.

1023
00:55:03,330 --> 00:55:04,660
O que estou vestindo?

1024
00:55:05,870 --> 00:55:07,290
Jaqueta de veludo marrom,

1025
00:55:07,290 --> 00:55:10,450
costela fina,
camisa jeans de botão por baixo.

1026
00:55:10,450 --> 00:55:12,540
- Devo continuar?
- Não, não, não.

1027
00:55:18,910 --> 00:55:20,620
Não é botão...

1028
00:55:26,450 --> 00:55:29,330
Como é possível que
o anel absurdo do Sr. Mal,

1029
00:55:29,330 --> 00:55:31,120
que nos usou por um ano,

1030
00:55:31,120 --> 00:55:35,290
transformou uma noite estranha
em um triunfo de cumplicidade?

1031
00:55:35,290 --> 00:55:38,160
- Ele correu um risco.
- Ele merece uma recompensa.

1032
00:55:38,950 --> 00:55:42,450
- Simbolicamente. Um biscoito. Vamos.
- Deixe comigo.

1033
00:55:56,790 --> 00:55:58,750
- Aqui.
- Não é forte?

1034
00:55:59,580 --> 00:56:00,580
É camomila.

1035
00:56:04,870 --> 00:56:06,540
Delicioso!

1036
00:56:06,540 --> 00:56:07,990
Ela disse que não era forte!

1037
00:56:08,000 --> 00:56:10,660
Eu pensei em um poema.

1038
00:56:15,290 --> 00:56:17,870
- Ela é louca, no entanto.
- Quem não é?

1039
00:56:17,870 --> 00:56:19,830
Quem é esse cara com o anel?

1040
00:56:19,830 --> 00:56:21,790
O Senhor dos Anéis.

1041
00:56:22,750 --> 00:56:24,950
Alguém que nos fez um grande favor.

1042
00:56:24,950 --> 00:56:26,950
Um irmão, um herói.

1043
00:56:27,540 --> 00:56:30,290
Não muito bem comportado,
mas... gratidão total!

1044
00:56:30,290 --> 00:56:32,580
É sempre um dia ruim para alguém.

1045
00:56:32,580 --> 00:56:34,500
Não para nós, pelo menos.

1046
00:56:35,000 --> 00:56:37,660
O problema é que o amor deixa você estúpido.

1047
00:56:39,540 --> 00:56:41,160
Eu especialmente.

1048
00:56:42,830 --> 00:56:46,450
Porque se você estiver alerta,
você pode dizer desde o início.

1049
00:56:46,450 --> 00:56:48,790
Todas as falhas estão aí.

1050
00:56:48,790 --> 00:56:50,620
Eles são óbvios.

1051
00:56:51,750 --> 00:56:53,240
Você apenas tem que lê-los.

1052
00:56:53,250 --> 00:56:57,490
Sim, mas que dor ter
para desenterrar todas as suas falhas.

1053
00:56:57,500 --> 00:57:00,740
Sim, mas você evita mil
questões existenciais

1054
00:57:00,750 --> 00:57:04,580
quando é tarde demais e você perdeu
cada pedaço de existência decente.

1055
00:57:06,080 --> 00:57:09,580
eu nem sei
por que estou lhe contando isso.

1056
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
Eu mal te conheço.

1057
00:57:12,160 --> 00:57:14,830
Não se preocupe.
Nós também não nos conhecemos.

1058
00:57:14,830 --> 00:57:17,080
O que poderia tornar as coisas muito mais simples.

1059
00:57:18,330 --> 00:57:20,080
Apenas desligue seu cérebro.

1060
00:57:20,080 --> 00:57:21,990
Que merda de ingrato!

1061
00:57:22,000 --> 00:57:23,870
Ele não nos merece!

1062
00:57:23,870 --> 00:57:26,080
Desligue seu cérebro
e veja o que acontece!

1063
00:57:26,080 --> 00:57:28,000
Vocês podem se acalmar?

1064
00:57:28,660 --> 00:57:32,040
Tática, estratégia, método -
Isso não significa nada para você?

1065
00:57:32,620 --> 00:57:35,040
Eu te amo,
Eu tenho sonhos eróticos com você,

1066
00:57:35,040 --> 00:57:39,160
mas pare de estourar minhas bolas
e deixe-me fazer o meu trabalho.

1067
00:57:39,160 --> 00:57:41,830
Agora ele dirá:
"Quando as coisas ficam difíceis"...

1068
00:57:42,620 --> 00:57:45,040
Você não gostaria
desligar seu cérebro?

1069
00:57:46,370 --> 00:57:49,540
Você se livraria
de todas as suas inseguranças num piscar de olhos.

1070
00:57:50,330 --> 00:57:52,410
Sua vulnerabilidade, medos, ansiedade...

1071
00:57:53,000 --> 00:57:54,660
É tudo coisa pesada.

1072
00:57:54,660 --> 00:57:57,040
Sim, mas é legal também.

1073
00:57:57,040 --> 00:57:59,620
Eu odeio pessoas que não têm
um momento de hesitação.

1074
00:57:59,620 --> 00:58:02,620
Estou caindo em um estado
de espalhar euforia.

1075
00:58:03,660 --> 00:58:05,490
O que é isso, sono ou sexo?

1076
00:58:05,500 --> 00:58:07,580
Eu suspeito que você é um daqueles homens

1077
00:58:08,750 --> 00:58:11,160
que se faz muitas perguntas.

1078
00:58:11,160 --> 00:58:12,830
E você se preocupa.

1079
00:58:12,830 --> 00:58:14,410
Você está dentro e fora.

1080
00:58:15,080 --> 00:58:16,410
Você está vivo. Muito legal.

1081
00:58:16,410 --> 00:58:18,660
Ele deveria perceber que é hora de nos beijar.

1082
00:58:19,790 --> 00:58:22,080
É legal, mas às vezes...

1083
00:58:22,700 --> 00:58:25,160
- Vamos beijá-lo então.
- Ele está falando.

1084
00:58:28,410 --> 00:58:29,700
... pode ser um trabalho árduo.

1085
00:58:30,250 --> 00:58:32,790
Não consigo relaxar durante meu primeiro beijo.

1086
00:58:32,790 --> 00:58:34,500
Não se preocupe. Eu vou beijá-lo.

1087
00:58:35,080 --> 00:58:36,540
Você baba demais. Não.

1088
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Eu babo?

1089
00:58:39,200 --> 00:58:40,450
Um pouco.

1090
00:58:40,450 --> 00:58:41,910
Agora você me conta?

1091
00:58:41,910 --> 00:58:44,250
Infelizmente é isso aqui...

1092
00:58:45,410 --> 00:58:46,910
isso não vai nos ouvir.

1093
00:58:47,830 --> 00:58:50,790
Experimente dizer: “Quero ser feliz”.

1094
00:58:51,330 --> 00:58:52,330
Não.

1095
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
Ou...

1096
00:58:54,910 --> 00:58:56,290
"Acalme minha ansiedade."

1097
00:58:57,370 --> 00:58:59,700
- Mas não...
- Por que ele não nos beija?

1098
00:58:59,700 --> 00:59:01,450
Ou...

1099
00:59:01,450 --> 00:59:03,450
"Por favor, não me faça corar."

1100
00:59:04,540 --> 00:59:05,750
Você corou.

1101
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Ver? Estou certo.

1102
00:59:11,040 --> 00:59:12,910
Um, dois, três...

1103
00:59:12,910 --> 00:59:14,120
Quebre uma perna!

1104
00:59:14,120 --> 00:59:15,750
- Vamos!
- Vamos!

1105
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Sim!

1106
00:59:22,040 --> 00:59:23,870
- Isso mesmo!
- Eu sabia!

1107
00:59:23,870 --> 00:59:25,950
Certo!

1108
00:59:48,290 --> 00:59:49,540
Cuidadoso.

1109
00:59:49,540 --> 00:59:51,620
Vá com calma.

1110
00:59:51,620 --> 00:59:53,870
- Gosto de começar bem.
- Bem, eu não.

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,160
- Eu faço.
- Eu não.

1112
00:59:55,160 --> 00:59:57,870
- Você não pode tomar todas as decisões.
- Ou então?

1113
00:59:57,870 --> 01:00:00,370
- Vamos boicotar você.
- É assim mesmo? Como?

1114
01:00:00,370 --> 01:00:02,370
- Vamos pensar na mamãe.
- Não, não mãe.

1115
01:00:02,370 --> 01:00:04,080
- Sim.
- Não mãe!

1116
01:00:10,540 --> 01:00:11,580
Não!

1117
01:00:12,120 --> 01:00:13,410
Não mamãe.

1118
01:00:13,410 --> 01:00:14,700
Você comeu?

1119
01:00:15,370 --> 01:00:16,950
Mãe, saia daqui.

1120
01:00:19,910 --> 01:00:21,160
E aí?

1121
01:00:21,660 --> 01:00:22,750
Nada.

1122
01:00:40,580 --> 01:00:41,580
O que você disse?

1123
01:00:41,580 --> 01:00:43,370
- Diga claramente.
- O que?

1124
01:00:43,370 --> 01:00:47,410
Essas palavras doces que você sussurra
no ouvido dela, diga-as claramente.

1125
01:00:47,410 --> 01:00:49,160
Vamos ouvi-los também.

1126
01:00:49,160 --> 01:00:52,990
Você tem que dizê-los claramente,
não murmure eles.

1127
01:00:53,000 --> 01:00:55,950
- "Gosto do seu cheiro."
- Eu não disse assim.

1128
01:00:55,950 --> 01:00:58,660
E ela disse: "O que você disse?"

1129
01:00:58,660 --> 01:01:01,040
- "Gosto do seu cheiro."
- Eu não disse assim.

1130
01:01:01,040 --> 01:01:03,370
"O que?" "Eu gosto do seu cheiro."

1131
01:01:03,370 --> 01:01:06,330
E ela diz:
"Oh, desculpe. Eu não entendi."

1132
01:01:06,330 --> 01:01:09,950
Acabou a poesia e eu estou fora.
E isso significa que estamos todos fora.

1133
01:01:10,830 --> 01:01:13,240
Ok, você faz a sua parte e eu faço a minha.

1134
01:01:13,250 --> 01:01:14,410
Faça isso corretamente.

1135
01:01:16,500 --> 01:01:18,660
Não vou entrar com a luz acesa.

1136
01:01:25,160 --> 01:01:27,200
- Corando.
- Minhas mãos estão suando.

1137
01:01:27,200 --> 01:01:29,540
- Coração acelerado.
- Estamos emocionados. E daí?

1138
01:01:29,540 --> 01:01:31,000
É um sinal de fraqueza.

1139
01:01:44,040 --> 01:01:45,990
- Você perguntou o que ela gosta?
- Sim.

1140
01:01:46,000 --> 01:01:47,410
Não estamos em um bar!

1141
01:01:48,950 --> 01:01:50,700
É bom quando eles perguntam.

1142
01:01:51,750 --> 01:01:53,740
- Vamos fazer com que ele nos amarre.
- Sim.

1143
01:01:53,750 --> 01:01:55,580
Amarrar-nos? Por que?

1144
01:01:55,580 --> 01:01:57,660
Para tentar algo novo.

1145
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
Com o quê?

1146
01:02:02,120 --> 01:02:05,040
Não com cadarços. Eles são muito curtos.

1147
01:02:05,040 --> 01:02:07,450
- Posso contar a ele?
- Não nos faça arrepender.

1148
01:02:16,410 --> 01:02:18,580
- Eu não entendi.
- Acho que ela está se referindo a...

1149
01:02:18,580 --> 01:02:19,740
Eu acho que ela quer...

1150
01:02:19,750 --> 01:02:21,200
Eu vou te mostrar.

1151
01:02:22,700 --> 01:02:25,160
- Você acha?
- Enquanto ela...

1152
01:02:25,160 --> 01:02:26,490
você deveria...

1153
01:02:26,500 --> 01:02:28,370
Talvez juntos possamos...

1154
01:02:29,410 --> 01:02:30,830
- Sério?
- Vou tentar.

1155
01:02:34,040 --> 01:02:36,200
- Ele não entendeu.
- Não.

1156
01:02:36,200 --> 01:02:37,910
Sim, sim...

1157
01:03:03,450 --> 01:03:04,500
Perdoe-me.

1158
01:03:05,620 --> 01:03:07,040
Quem decidiu vir?

1159
01:03:09,790 --> 01:03:10,990
Bem?

1160
01:03:11,000 --> 01:03:13,290
- Não olhe para mim.
- Você sempre toma as decisões.

1161
01:03:13,290 --> 01:03:14,490
Não desta vez.

1162
01:03:14,500 --> 01:03:15,700
Foi ideia minha.

1163
01:03:18,000 --> 01:03:19,830
A ideia dele? O que?

1164
01:03:21,250 --> 01:03:23,740
- Por que?
- Foi o momento certo.

1165
01:03:23,750 --> 01:03:24,870
Era muito cedo!

1166
01:03:24,870 --> 01:03:26,330
Estava tudo bem por enquanto.

1167
01:03:26,330 --> 01:03:27,910
Teríamos continuado.

1168
01:03:27,910 --> 01:03:30,740
- Você estava demorando muito.
- Tudo bem.

1169
01:03:30,750 --> 01:03:33,620
- Não, não está tudo bem.
- Para descobrir quanto tempo ela precisa.

1170
01:03:33,620 --> 01:03:36,200
Além de... Quase conseguimos.

1171
01:03:36,870 --> 01:03:39,000
- Ele está nos deixando na mão?
- Sem chance.

1172
01:03:39,830 --> 01:03:42,620
Nem tivemos tempo de fingir.

1173
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
- Esse cara é louco.
- Está tudo bem pela primeira vez.

1174
01:03:45,290 --> 01:03:47,120
Não, não está tudo bem.

1175
01:03:47,120 --> 01:03:49,990
De qualquer forma, orgasmos simultâneos são superestimados.

1176
01:03:50,000 --> 01:03:51,580
Mas não alternados.

1177
01:03:51,580 --> 01:03:53,330
- A culpa é sua.
- O que?

1178
01:03:53,330 --> 01:03:55,910
Sim. Você os confunde
com todo aquele "sim, sim, sim".

1179
01:03:55,910 --> 01:03:58,240
Devo dizer "não, não, não"?

1180
01:03:58,250 --> 01:04:00,040
Talvez "talvez"...

1181
01:04:00,040 --> 01:04:02,700
Eu vejo. Agora é tudo culpa minha! Vamos!

1182
01:04:02,700 --> 01:04:05,950
- Talvez ele tenha se enganado e pensado...
- Entendeu o que está errado?

1183
01:04:05,950 --> 01:04:09,240
Ou você vem ou não.
Não há área cinzenta.

1184
01:04:09,250 --> 01:04:10,580
É inaceitável.

1185
01:04:10,580 --> 01:04:13,330
Não vamos virar isso
numa questão ideológica.

1186
01:04:13,330 --> 01:04:15,370
Não é ideológico, é físico.

1187
01:04:15,370 --> 01:04:16,580
É irritante.

1188
01:04:16,580 --> 01:04:18,540
Como nadar na braçada de borboleta.

1189
01:04:19,290 --> 01:04:22,250
- O que isso tem a ver com...
- Isso me irrita, ok?

1190
01:04:22,950 --> 01:04:24,040
Indo...

1191
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Pelo menos ele não gemeu.

1192
01:04:26,700 --> 01:04:28,200
Poderíamos ter fingido.

1193
01:04:28,200 --> 01:04:30,990
- De novo?
- Então ele vai pensar que acertou.

1194
01:04:31,000 --> 01:04:32,080
Sem fingimento!

1195
01:04:42,120 --> 01:04:45,160
Espere, espere, espere.

1196
01:04:49,080 --> 01:04:51,040
Fomos muito duros com ele.

1197
01:04:51,040 --> 01:04:52,910
Devíamos ter esperado.

1198
01:05:01,870 --> 01:05:03,950
- Não tão rápido.
- Menos pressão.

1199
01:05:03,950 --> 01:05:05,540
Quieto. Eu preciso me concentrar.

1200
01:05:06,700 --> 01:05:07,910
Isso mesmo.

1201
01:05:09,080 --> 01:05:10,290
Bom trabalho.

1202
01:05:13,620 --> 01:05:14,870
Mais para a direita.

1203
01:05:14,870 --> 01:05:17,120
- Meu direito ou ela certo?
- Você está certo.

1204
01:05:17,120 --> 01:05:18,790
Não, não é assim.

1205
01:05:18,790 --> 01:05:20,990
Prossiga. Isso é bom.

1206
01:05:21,000 --> 01:05:22,740
- Contato visual.
- Huh?

1207
01:05:22,750 --> 01:05:24,290
- Olhe para ela.
- Não é tão fácil.

1208
01:05:25,620 --> 01:05:27,080
Não olhe. Concentrado!

1209
01:05:29,620 --> 01:05:31,120
Vamos, agora.

1210
01:05:31,120 --> 01:05:33,040
Vamos, meninas.

1211
01:05:36,790 --> 01:05:39,120
- Estou me sentindo agitado.
- Ansiedade?

1212
01:05:39,120 --> 01:05:40,830
- Claustrofobia.
- Continue.

1213
01:05:40,830 --> 01:05:41,910
Estou suando.

1214
01:05:41,910 --> 01:05:45,500
- Poderíamos dar alguns beijos nela.
- Foda-se!

1215
01:05:48,040 --> 01:05:49,200
Mantem.

1216
01:05:49,200 --> 01:05:52,450
Inspire, expire, inspire...

1217
01:05:52,450 --> 01:05:53,950
Estou hiperventilando.

1218
01:05:57,540 --> 01:05:58,790
Agora aperte as pernas.

1219
01:05:59,410 --> 01:06:00,700
Vamos cerrá-los.

1220
01:06:00,700 --> 01:06:01,910
Mais determinado.

1221
01:06:02,450 --> 01:06:05,080
- O que é que foi isso?
- Mais determinado! Você é surdo?

1222
01:06:05,080 --> 01:06:07,660
Está tudo embaçado!
Ela está apertando as coxas!

1223
01:06:07,660 --> 01:06:10,870
Prossiga. Vamos continuar.
Estamos quase lá.

1224
01:06:14,410 --> 01:06:15,660
- Sim.
- Sim?

1225
01:06:15,660 --> 01:06:16,870
- Sim!
- Sim!

1226
01:06:16,870 --> 01:06:18,620
Quase lá!

1227
01:06:18,620 --> 01:06:20,410
- Sim!
- Sim. Sim!

1228
01:06:20,410 --> 01:06:21,540
Quase lá!

1229
01:07:53,410 --> 01:07:54,410
Então...

1230
01:07:54,410 --> 01:07:58,870
Perfil meio-grego, meio-Hidalgo.

1231
01:07:59,870 --> 01:08:00,870
Levantino.

1232
01:08:00,870 --> 01:08:03,240
Uau! Essas são palavras grandes!

1233
01:08:03,250 --> 01:08:05,910
Essencialmente, caipira do sul italiano.

1234
01:08:07,160 --> 01:08:09,040
Mas você faz com que pareça bom.

1235
01:08:09,040 --> 01:08:10,370
Que olhos escuros você tem.

1236
01:08:10,370 --> 01:08:12,660
Você é Chapeuzinho Vermelho?

1237
01:08:12,660 --> 01:08:14,990
Olhos escuros são minha ruína.

1238
01:08:15,000 --> 01:08:17,580
Você nunca sabe onde eles começam
e onde eles terminam.

1239
01:08:18,580 --> 01:08:21,000
Eu tive meus melhores casos de amor
com olhos escuros.

1240
01:08:22,120 --> 01:08:23,120
Muitos?

1241
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
Bons?

1242
01:08:28,040 --> 01:08:29,040
Três.

1243
01:08:31,580 --> 01:08:32,580
Quer um resumo?

1244
01:08:34,250 --> 01:08:37,290
- Isso é típico depois do sexo.
- Vamos tirar isso do caminho.

1245
01:08:37,290 --> 01:08:38,910
- Isso mesmo.
- Prossiga.

1246
01:08:38,910 --> 01:08:40,040
Certo.

1247
01:08:43,870 --> 01:08:47,290
Eu namorei um cara que conheci em Bristol
durante Erasmo,

1248
01:08:47,950 --> 01:08:51,160
seguido por dois anos de
"Eu vou te visitar, você me visita."

1249
01:08:52,500 --> 01:08:56,080
Um surfista de Tropea que iluminou
minhas férias por três anos,

1250
01:08:57,040 --> 01:08:59,040
e um arquiteto siciliano.

1251
01:08:59,620 --> 01:09:01,990
Adorável,
como só alguns sicilianos podem ser.

1252
01:09:02,000 --> 01:09:03,410
Mas tudo muito longe.

1253
01:09:04,160 --> 01:09:06,500
Uma tática subconsciente
por não se envolver?

1254
01:09:08,830 --> 01:09:10,410
Quem sabe?

1255
01:09:12,040 --> 01:09:15,500
Comparado a você,
Sou um cara mundano do interior.

1256
01:09:16,540 --> 01:09:18,200
Estagiário de técnico em prótese dentária,

1257
01:09:18,200 --> 01:09:20,410
mesmo edifício, Escada A, Escada B.

1258
01:09:21,120 --> 01:09:22,830
Professor de história da arte,

1259
01:09:23,750 --> 01:09:26,750
alguns casos de amor insignificantes,
e uma ex-esposa.

1260
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Não, espere.

1261
01:09:30,910 --> 01:09:34,830
Um livreiro de Ostia
Eu perdi minha cabeça,

1262
01:09:34,830 --> 01:09:36,660
mas durou pouco.

1263
01:09:37,290 --> 01:09:40,990
Mal-humorado, instável,
imprevisível e não confiável.

1264
01:09:41,000 --> 01:09:43,200
Parece um bom amigo para nós.

1265
01:09:48,790 --> 01:09:51,120
Aviso: meus pés estão... congelando.

1266
01:09:52,250 --> 01:09:54,370
Aviso: isso não me incomoda.

1267
01:09:55,750 --> 01:09:59,000
Assistindo TV na cama
também não me incomoda.

1268
01:10:00,120 --> 01:10:01,790
Ou fumar na cama.

1269
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
Ou à noite comendo na cama

1270
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
e estar rodeado de migalhas.

1271
01:10:08,700 --> 01:10:10,330
Mais uma coisa:

1272
01:10:10,330 --> 01:10:13,290
Eu realmente adoro tapetes de banho peludos.

1273
01:10:13,290 --> 01:10:14,500
Bobagem!

1274
01:10:15,580 --> 01:10:19,000
- Aqueles realmente peludos...
- Em que você se perde.

1275
01:10:23,410 --> 01:10:26,370
Por que você me faz sentir
juntar um cachorro?

1276
01:10:27,830 --> 01:10:29,040
Um cachorro?

1277
01:10:32,660 --> 01:10:33,660
Sim.

1278
01:10:39,250 --> 01:10:40,870
- Preciso do banheiro.
- OK.

1279
01:10:48,160 --> 01:10:49,330
Ela disse "cachorro"?

1280
01:10:49,330 --> 01:10:51,370
- Sim.
- Fizemos uma performance incrível,

1281
01:10:51,370 --> 01:10:54,290
toda sutileza e suspense,
e ela diz "cachorro"?

1282
01:10:54,290 --> 01:10:56,950
Você disse "tapete de banho peludo"
ela voltou com "cachorro".

1283
01:10:56,950 --> 01:11:00,540
Não, ela quis dizer cachorro
porque é algo para nós,

1284
01:11:00,540 --> 01:11:02,830
algo suave para compartilhar,

1285
01:11:02,830 --> 01:11:06,160
acariciar, cheirar e beijar.

1286
01:11:06,160 --> 01:11:08,080
Fiquei sem saliva.

1287
01:11:14,540 --> 01:11:16,910
Confessando para o primeiro cara
quem vem junto?

1288
01:11:17,830 --> 01:11:19,330
Falando sobre cachorros?

1289
01:11:19,330 --> 01:11:21,830
Somos bons amantes, mas como conversadores...

1290
01:11:21,830 --> 01:11:23,120
Deveríamos ficar quietos.

1291
01:11:23,120 --> 01:11:26,330
- Principalmente antes e depois do sexo.
- Mutismo seletivo.

1292
01:11:26,330 --> 01:11:29,080
Eu não vou ficar quieto. Ele está certo.

1293
01:11:29,080 --> 01:11:31,870
Todos viviam a uma distância segura.

1294
01:11:31,870 --> 01:11:33,830
A distância impede que você sofra.

1295
01:11:33,830 --> 01:11:35,200
Vamos ajudar uns aos outros.

1296
01:11:35,200 --> 01:11:37,950
E você me ajuda. Eu gostaria de um cachorro.

1297
01:11:37,950 --> 01:11:40,660
Pare de falar sobre cachorros. O que há com você?

1298
01:11:40,660 --> 01:11:42,790
Não quero um cachorro, quero um homem.

1299
01:11:42,790 --> 01:11:45,330
Quero exatamente o que há naquela sala.

1300
01:11:45,330 --> 01:11:48,740
- E você o está afugentando.
- Tomo nota do seu pedido por um homem.

1301
01:11:48,750 --> 01:11:50,540
Mas acalme-se agora.

1302
01:11:51,830 --> 01:11:52,830
Eu não confio nele.

1303
01:11:54,620 --> 01:11:56,250
Ele usa preservativos de frutas.

1304
01:12:04,290 --> 01:12:07,370
Ele está fugindo... sem frescuras, eu diria.

1305
01:12:08,080 --> 01:12:11,290
Eu aprecio a sinceridade. Somos apenas carne.

1306
01:12:11,870 --> 01:12:14,870
Eu me sinto como um século 18
Prostituta de bordel de Paris

1307
01:12:14,870 --> 01:12:16,790
quando eles fazem isso.

1308
01:12:16,790 --> 01:12:19,160
Amanhã estaremos de volta
furtando pinhões em lojas.

1309
01:12:19,160 --> 01:12:20,870
Dez pacotes vão nos animar.

1310
01:12:24,080 --> 01:12:25,250
Ele está pensando sobre isso.

1311
01:12:26,250 --> 01:12:28,660
Adoro homens que sabem o que querem.

1312
01:12:31,870 --> 01:12:34,790
Ele parece confuso.
Eu me pergunto o que ele está pensando.

1313
01:12:35,410 --> 01:12:38,290
Sobre nós, esta noite,
sobre o que aconteceu.

1314
01:12:39,750 --> 01:12:42,330
Os preservativos combinam com plástico ou composto?

1315
01:12:42,330 --> 01:12:44,000
- Composto.
- Composto.

1316
01:12:54,580 --> 01:12:56,000
Ele está procurando os ovos?

1317
01:12:56,830 --> 01:12:59,120
- Quer um sorvete?
- Ótimo retorno.

1318
01:13:14,120 --> 01:13:15,620
Quais sabores você comprou?

1319
01:13:17,330 --> 01:13:18,330
Isso combina com você.

1320
01:13:25,660 --> 01:13:26,750
Você primeiro.

1321
01:13:31,910 --> 01:13:33,040
E aí?

1322
01:13:34,540 --> 01:13:36,080
As pessoas nunca falam sobre sexo.

1323
01:13:36,080 --> 01:13:38,910
Quero dizer, depois. Não fazemos comentários.

1324
01:13:39,660 --> 01:13:41,910
É estranho, realmente, porque nós vamos...

1325
01:13:42,580 --> 01:13:45,080
ao cinema, assistir ao filme,
então comente sobre isso.

1326
01:13:45,080 --> 01:13:46,950
Mas não comentamos sobre sexo.

1327
01:13:46,950 --> 01:13:48,500
Tem algo para me dizer?

1328
01:13:49,080 --> 01:13:51,830
Não, eu só quis dizer em geral.

1329
01:13:54,620 --> 01:13:56,410
Eu realmente gostei.

1330
01:13:58,330 --> 01:13:59,370
Por que não dizer isso?

1331
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
É o momento errado.

1332
01:14:00,950 --> 01:14:04,240
Não, é o melhor momento
tivemos em meses.

1333
01:14:04,250 --> 01:14:08,580
Interessante. Mas talvez pudéssemos
discutir isso quando chegarmos em casa.

1334
01:14:08,580 --> 01:14:11,660
- Vamos para casa?
- Você queria dormir aqui?

1335
01:14:11,660 --> 01:14:13,700
- Por que não?
- De manhã, eu...

1336
01:14:15,040 --> 01:14:16,830
O quê? Pare com isso!

1337
01:14:18,120 --> 01:14:20,580
- Obrigado por não dizer isso.
- O que?

1338
01:14:20,580 --> 01:14:22,950
Que você trouxe
o melhor pistache de Roma.

1339
01:14:22,950 --> 01:14:26,080
Eles sempre dizem que trouxeram
o melhor pistache de Roma.

1340
01:14:29,250 --> 01:14:31,830
Mas isso realmente é
o melhor pistache de Roma.

1341
01:14:33,200 --> 01:14:36,120
Você está prestes a oferecer a ele
sua escova de dentes sobressalente.

1342
01:14:36,950 --> 01:14:38,330
Eu posso dizer.

1343
01:14:38,330 --> 01:14:40,790
O bom, não o do avião.

1344
01:14:40,790 --> 01:14:42,620
Certo.

1345
01:14:42,620 --> 01:14:45,200
- Não é tão fácil.
- Dilema habitual.

1346
01:14:45,200 --> 01:14:47,330
Sabores de creme ou frutas?

1347
01:14:47,330 --> 01:14:50,160
Não estou limpando os dentes com o dedo.

1348
01:14:50,160 --> 01:14:53,540
Você enfia qualquer coisa na boca,
e agora o problema é a pasta de dente?

1349
01:14:53,540 --> 01:14:56,290
Que tal um conjunto de chaves,
enquanto estamos nisso?

1350
01:14:56,290 --> 01:14:58,660
Nunca. O inimigo tem que tocar a campainha.

1351
01:14:58,660 --> 01:14:59,790
Espere.

1352
01:15:01,660 --> 01:15:03,080
Obrigado.

1353
01:15:03,080 --> 01:15:06,540
Bilhões de neurônios,
então esta carne lamentável.

1354
01:15:06,540 --> 01:15:09,290
Um escravo deste morno conforto terreno.

1355
01:15:09,290 --> 01:15:10,870
Séculos de lutas

1356
01:15:11,540 --> 01:15:14,620
escovado com uma escova de dente, droga.

1357
01:15:15,540 --> 01:15:18,740
Muitos pincéis. Você me perdeu.

1358
01:15:18,750 --> 01:15:19,830
O que?

1359
01:15:19,830 --> 01:15:21,330
Temos que fazê-lo ficar.

1360
01:15:22,370 --> 01:15:25,240
Eu tenho sorvete para o jantar
quando estou sozinho.

1361
01:15:25,250 --> 01:15:27,660
- Realmente? Eu também.
- Isso não é verdade.

1362
01:15:27,660 --> 01:15:29,910
- Juro, uma banheira enorme.
- Sem chance.

1363
01:15:29,910 --> 01:15:32,910
Quando foi a última vez que ficamos acordados
até de madrugada conversando?

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,870
Você conhece as regras!

1365
01:15:34,870 --> 01:15:36,910
- Suas regras!
- Nossas regras!

1366
01:15:36,910 --> 01:15:38,580
- Eu também faço isso.
- Não, você não.

1367
01:15:38,580 --> 01:15:39,790
Juro.

1368
01:15:40,580 --> 01:15:43,740
As lésbicas do passado
estava certo em ficar com raiva

1369
01:15:43,750 --> 01:15:46,500
quando se separaram do heterofeminismo.

1370
01:15:47,200 --> 01:15:50,240
- Boa.
- Porque queremos dormir

1371
01:15:50,250 --> 01:15:52,660
com o inimigo, certo?

1372
01:15:54,580 --> 01:15:55,990
Morango...

1373
01:15:56,000 --> 01:15:57,080
Mais ou menos.

1374
01:16:01,080 --> 01:16:03,830
Por que você está fazendo caretas?
O que você quer?

1375
01:16:03,830 --> 01:16:06,700
Nada. Você fica fofo quando está com raiva.

1376
01:16:08,330 --> 01:16:11,080
O que foi isso
sobre lésbicas se separando?

1377
01:16:11,080 --> 01:16:13,040
Aqueles no passado?

1378
01:16:13,040 --> 01:16:15,290
Amanhã de madrugada devo ir

1379
01:16:16,200 --> 01:16:17,790
um mercado de antiguidades.

1380
01:16:18,790 --> 01:16:20,790
Livre-se do "deveria".

1381
01:16:20,790 --> 01:16:23,700
Mas está longe,
e eu nunca encontro nada de qualquer maneira.

1382
01:16:23,700 --> 01:16:25,740
- Ela está nos convidando para ficar.
- Errado.

1383
01:16:25,750 --> 01:16:28,790
Tenho um almoço étnico amanhã.

1384
01:16:28,790 --> 01:16:32,200
Você vê? Um kebab é agora um almoço étnico.

1385
01:16:32,200 --> 01:16:35,330
Ele está certo. Está tudo errado.

1386
01:16:35,330 --> 01:16:36,910
Eu vou pular também.

1387
01:16:36,910 --> 01:16:39,490
Ele quer ficar também. Vá em frente, diga a ele!

1388
01:16:39,500 --> 01:16:41,580
Prefiro dormir até tarde.

1389
01:16:44,830 --> 01:16:48,040
Tome café da manhã na cama sem pressa...

1390
01:16:49,500 --> 01:16:50,750
Com migalhas na cama.

1391
01:16:52,040 --> 01:16:53,990
Eu não gosto disso. Muitos travesseiros.

1392
01:16:54,000 --> 01:16:56,700
Travesseiros, kebabs, o cachorro...
isso é tudo besteira.

1393
01:16:56,700 --> 01:16:59,120
Podemos pelo menos ser honestos conosco mesmos?

1394
01:17:02,750 --> 01:17:04,490
Ele tem uma filha, uma esposa...

1395
01:17:04,500 --> 01:17:06,950
- Ex-mulher!
- Por que sempre temos que estar...

1396
01:17:06,950 --> 01:17:08,740
Eu simplesmente não entendo vocês!

1397
01:17:08,750 --> 01:17:10,910
Sentado no sofá de um estranho.

1398
01:17:10,910 --> 01:17:13,790
- Obcecada por homens indisponíveis.
- A promessa de um futuro...

1399
01:17:13,790 --> 01:17:15,830
- O amor não deveria ser aconchegante.
- Ela disse "idade".

1400
01:17:15,830 --> 01:17:18,200
- Sendo a sobra...
- Você está procurando encrenca.

1401
01:17:18,200 --> 01:17:20,040
Ouça-me pelo menos uma vez.

1402
01:17:20,040 --> 01:17:21,120
Suficiente.

1403
01:17:23,290 --> 01:17:24,290
Suficiente.

1404
01:17:24,870 --> 01:17:25,870
Suficiente.

1405
01:17:26,580 --> 01:17:28,000
- Chega de sorvete.
- Sim.

1406
01:17:37,330 --> 01:17:38,870
Está ficando tarde.

1407
01:17:42,500 --> 01:17:43,740
Sim, sim.

1408
01:17:43,750 --> 01:17:46,370
- Está ficando tarde.
- Sim. Sua camisa.

1409
01:18:00,580 --> 01:18:01,580
Aqui.

1410
01:18:16,870 --> 01:18:19,450
Não, não podemos deixar assim.

1411
01:18:19,450 --> 01:18:23,330
Ela é imprevisível, corajosa, espirituosa,

1412
01:18:23,330 --> 01:18:25,580
animado e até simpático, droga!

1413
01:18:27,160 --> 01:18:28,450
E bonito.

1414
01:18:28,450 --> 01:18:30,580
Estamos realmente deixando ele ir embora?

1415
01:18:39,950 --> 01:18:42,620
-Devo jogar o lixo fora?
- Não há necessidade.

1416
01:18:42,620 --> 01:18:43,790
OK.

1417
01:18:44,750 --> 01:18:45,870
Sim, existe.

1418
01:18:45,870 --> 01:18:48,790
Vamos jogar o lixo fora
amanhã, juntos.

1419
01:18:52,330 --> 01:18:54,410
Nem mesmo o composto? Vai cheirar mal.

1420
01:18:54,410 --> 01:18:56,660
Não, vou jogar fora amanhã. Obrigado.

1421
01:19:01,580 --> 01:19:03,080
Ele nos fez sentir bem.

1422
01:19:05,830 --> 01:19:07,370
Talvez as garrafas.

1423
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
Certo.

1424
01:19:09,790 --> 01:19:12,080
Choramos e rimos em uma noite.

1425
01:19:12,080 --> 01:19:14,910
Ela é frágil, resistente, corajosa...
Devo continuar?

1426
01:19:14,910 --> 01:19:17,120
Ele parece autêntico, decente.

1427
01:19:17,120 --> 01:19:20,240
Ela parece perdida, porque
ela não quer ser encontrada.

1428
01:19:20,250 --> 01:19:22,330
Ele é do tipo que espera do lado de fora da sua casa.

1429
01:19:23,290 --> 01:19:24,910
E nós o expulsamos?

1430
01:19:34,120 --> 01:19:35,250
Aqui.

1431
01:19:37,540 --> 01:19:38,990
Está na esquina.

1432
01:19:39,000 --> 01:19:40,830
- Sim.
- À direita.

1433
01:19:47,040 --> 01:19:48,950
Bem, boa noite.

1434
01:19:49,830 --> 01:19:50,830
Boa noite.

1435
01:19:50,830 --> 01:19:52,660
Não. Não!

1436
01:19:53,410 --> 01:19:54,910
Basta dizer: "Fique".

1437
01:19:57,910 --> 01:19:59,450
Basta dizer: "Eu ficarei".

1438
01:21:25,870 --> 01:21:27,410
Como eles são?

1439
01:21:28,160 --> 01:21:29,330
Quatro velhos peidos.

1440
01:21:35,040 --> 01:21:36,160
Posso?

1441
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Oi.

1442
01:21:46,540 --> 01:21:48,040
Eu não esperava tantos.

1443
01:21:48,040 --> 01:21:49,450
Eu não esperava ninguém.

1444
01:21:50,580 --> 01:21:51,870
Você está aqui para discutir?

1445
01:21:51,870 --> 01:21:54,410
Não desgosto de um pouco de violência saudável.

1446
01:21:55,410 --> 01:21:58,870
Costumo dizer isso para me fazer
sinta-se mais viril.

1447
01:21:59,750 --> 01:22:00,870
Olhe para eles.

1448
01:22:00,870 --> 01:22:04,120
Inseguro, perplexo.

1449
01:22:05,620 --> 01:22:07,540
Bípedes confusos.

1450
01:22:09,500 --> 01:22:11,910
"Teremos uma recepção calorosa."

1451
01:22:13,120 --> 01:22:15,040
Você parecia adorável antes.

1452
01:22:15,040 --> 01:22:16,950
Então por que você não ficou?

1453
01:22:16,950 --> 01:22:18,080
Bem...

1454
01:22:18,080 --> 01:22:20,450
Você praticamente nos expulsou.

1455
01:22:20,450 --> 01:22:23,410
- Você olhou para o seu relógio.
- Você nos entregou nossa camisa.

1456
01:22:23,410 --> 01:22:26,580
Obviamente era um convite para ficar.

1457
01:22:28,250 --> 01:22:29,990
Também não é tão sutil.

1458
01:22:30,000 --> 01:22:33,540
Não, não, não, não, pessoal.
Vamos acertar.

1459
01:22:33,540 --> 01:22:35,490
Começamos tão bem.

1460
01:22:35,500 --> 01:22:37,040
Sim, e o cachorro?

1461
01:22:37,040 --> 01:22:38,410
Simplesmente escapou.

1462
01:22:38,410 --> 01:22:41,490
Foi apenas uma coisa doce de se dizer.
Não há cachorros aqui.

1463
01:22:41,500 --> 01:22:42,580
Eu posso ver um cachorro.

1464
01:22:42,580 --> 01:22:44,990
Posso ver um cachorro, uma perua,

1465
01:22:45,000 --> 01:22:46,500
parcelas a pagar,

1466
01:22:47,200 --> 01:22:49,200
máquina de lavar, secadora,

1467
01:22:49,870 --> 01:22:51,500
uma caneca com meu nome.

1468
01:22:52,040 --> 01:22:55,240
TV de tela grande,
jantares com amigos em comum.

1469
01:22:55,250 --> 01:22:56,910
Não temos amigos.

1470
01:22:56,910 --> 01:22:59,950
Todos os regimes autárquicos falham.
Você não sabe disso?

1471
01:22:59,950 --> 01:23:01,490
Não somos autárquicos.

1472
01:23:01,500 --> 01:23:02,870
- Você não está?
- Não.

1473
01:23:02,870 --> 01:23:04,580
Temos uma filha, ex-mulher,

1474
01:23:04,580 --> 01:23:07,830
uma longa lista, muitas vezes ignorada,
de responsabilidades.

1475
01:23:07,830 --> 01:23:09,370
Não precisamos de mais nada.

1476
01:23:09,370 --> 01:23:11,660
- Você realmente tem uma filha?
- Sim.

1477
01:23:11,660 --> 01:23:14,200
Você nunca mencionou isso.
Quem te perguntou, afinal?

1478
01:23:14,200 --> 01:23:17,160
As mulheres vão ao banheiro juntas.
Não vamos esquecer isso.

1479
01:23:17,160 --> 01:23:19,450
Você pode não ser autárquico,

1480
01:23:20,040 --> 01:23:21,990
mas você é...

1481
01:23:22,000 --> 01:23:24,160
- consequências.
- Sim, sou eu.

1482
01:23:24,160 --> 01:23:26,040
Encontramos nosso equilíbrio.

1483
01:23:26,040 --> 01:23:27,830
E estamos bem como estamos.

1484
01:23:27,830 --> 01:23:30,700
Sei que você ainda precisa encontrar o seu.

1485
01:23:30,700 --> 01:23:32,160
Que porra ele está dizendo?

1486
01:23:32,160 --> 01:23:33,740
Nada. Ele está reclamando.

1487
01:23:33,750 --> 01:23:36,120
- O que é isso?
- Apenas algum esporte aquático.

1488
01:23:37,040 --> 01:23:38,500
Não estamos bem.

1489
01:23:39,750 --> 01:23:42,580
Este não é o lugar nem a hora.

1490
01:23:42,580 --> 01:23:44,080
Nós entendemos errado.

1491
01:23:44,080 --> 01:23:46,790
Você não vai para a casa de alguém
no primeiro encontro.

1492
01:23:46,790 --> 01:23:48,740
Então você achou estranho?

1493
01:23:48,750 --> 01:23:50,450
Claro.

1494
01:23:50,450 --> 01:23:52,330
- De quem foi a ideia?
- dela.

1495
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Claro. A senhora do cachorro.

1496
01:23:54,290 --> 01:23:56,120
Foi uma boa ideia.

1497
01:23:57,500 --> 01:23:59,910
- Quem deu em cima dela no café?
- Ele fez!

1498
01:24:01,410 --> 01:24:04,120
Eu só perguntei
se você quisesse o último donut.

1499
01:24:04,120 --> 01:24:05,870
Você tinha tudo planejado.

1500
01:24:08,290 --> 01:24:11,330
Eu não disse: "Vamos deitar
à mesa", minha querida.

1501
01:24:12,290 --> 01:24:14,410
- Mas gostei da ideia.
- Você fez?

1502
01:24:14,410 --> 01:24:16,370
- De onde veio isso?
- Eu estava...

1503
01:24:16,370 --> 01:24:18,910
Você é um caso claro
de regressão libidinal.

1504
01:24:18,910 --> 01:24:20,620
Obrigado pelo diagnóstico.

1505
01:24:20,620 --> 01:24:22,490
Regressão libidinal.

1506
01:24:22,500 --> 01:24:24,870
Temos que trabalhar um pouco neste conceito.

1507
01:24:24,870 --> 01:24:27,200
Eu gosto disso. É como quando... Ei!

1508
01:24:27,200 --> 01:24:31,160
Quando estávamos sob hipnose.
Foi tão divertido.

1509
01:24:31,160 --> 01:24:33,120
Você se despiu e gritou,

1510
01:24:33,120 --> 01:24:35,580
"Eu quero um homem rico
que está loucamente apaixonado por mim!"

1511
01:24:35,580 --> 01:24:37,950
Eles também têm alguns problemas.

1512
01:24:39,250 --> 01:24:40,620
Como é que você voltou?

1513
01:24:44,790 --> 01:24:46,160
Bem?

1514
01:24:46,160 --> 01:24:47,790
Eu sofro de zumbido.

1515
01:24:47,790 --> 01:24:50,080
Eu te perguntei... Leia meus lábios.

1516
01:24:50,080 --> 01:24:52,450
- Eu ouvi você.
- Ele estava ganhando tempo.

1517
01:24:53,660 --> 01:24:54,750
Bem?

1518
01:24:56,450 --> 01:24:58,040
Porque nos divertimos.

1519
01:25:00,290 --> 01:25:03,000
- Então por que você foi embora?
- Porque nos divertimos.

1520
01:25:04,910 --> 01:25:08,490
Isso pode parecer contraditório,

1521
01:25:08,500 --> 01:25:10,330
mas infelizmente não é.

1522
01:25:15,750 --> 01:25:16,950
Você gostou?

1523
01:25:16,950 --> 01:25:18,950
O prazer não é suficiente.

1524
01:25:19,910 --> 01:25:21,120
Não é suficiente.

1525
01:25:21,700 --> 01:25:24,910
É apenas uma névoa temporária,
uma bomba de fumaça no estádio.

1526
01:25:24,910 --> 01:25:28,660
Não esqueçamos “quem serve o vinho”,
"quem corta a lasanha."

1527
01:25:28,660 --> 01:25:31,250
E acima de tudo, “o ninho”.

1528
01:25:32,000 --> 01:25:35,830
- E quem diabos é Carla Lonzi?
- Não me lembre!

1529
01:25:35,830 --> 01:25:37,660
Você não perde nada.

1530
01:25:37,660 --> 01:25:38,950
Eu fiz uma pergunta.

1531
01:25:38,950 --> 01:25:40,950
Ele vai trazer os ovos congelados agora.

1532
01:25:40,950 --> 01:25:43,120
- Sim.
- Você vê. Você mesmo disse isso.

1533
01:25:43,120 --> 01:25:45,330
Por que? Qual é o problema?

1534
01:25:45,330 --> 01:25:50,080
Tenho uma bateria inteira de ovos na Sibéria
esperando para ser descongelado.

1535
01:25:50,080 --> 01:25:53,540
- Só para você saber.
- Nossos ovos não são da sua conta.

1536
01:25:53,540 --> 01:25:56,540
Eu não gosto de julgar.
Se fosse o contrário,

1537
01:25:56,540 --> 01:25:59,950
e um cara me disse que tinha congelado
seu esperma, eu me mataria.

1538
01:25:59,950 --> 01:26:01,080
Precisamente.

1539
01:26:01,870 --> 01:26:05,490
Ok, acho que já dissemos tudo o que precisávamos.

1540
01:26:05,500 --> 01:26:06,910
Podemos ir agora.

1541
01:26:06,910 --> 01:26:09,240
- Tchau.
- Obrigado pela boa noite.

1542
01:26:09,250 --> 01:26:11,080
Vamos, Eros. Vamos.

1543
01:26:12,250 --> 01:26:13,490
Romeu.

1544
01:26:13,500 --> 01:26:14,910
Romeu!

1545
01:26:16,000 --> 01:26:17,160
Bem?

1546
01:26:17,160 --> 01:26:18,500
Eu vou ficar aqui.

1547
01:26:20,040 --> 01:26:21,740
O que é que foi isso?

1548
01:26:21,750 --> 01:26:24,040
Pronuncie claramente. Ele tem zumbido.

1549
01:26:24,040 --> 01:26:25,910
Cama agradável, cheiro agradável.

1550
01:26:25,910 --> 01:26:27,660
Uma brisa que entra pela janela.

1551
01:26:27,660 --> 01:26:30,250
Folhas sem padrões pegajosos.

1552
01:26:31,500 --> 01:26:32,750
Estou dormindo aqui.

1553
01:26:33,620 --> 01:26:35,080
Você? Por conta própria?

1554
01:26:35,870 --> 01:26:37,040
Como?

1555
01:26:37,040 --> 01:26:38,870
Como ele pode fazer isso?

1556
01:26:38,870 --> 01:26:39,950
Você disse "eu".

1557
01:26:39,950 --> 01:26:43,490
Esse pronome não existe aqui.

1558
01:26:43,500 --> 01:26:46,580
Começamos de
a primeira pessoa do plural, "nós".

1559
01:26:47,290 --> 01:26:49,120
E dormir com "eles"

1560
01:26:50,500 --> 01:26:53,950
é o nosso limite insuperável, lembra?

1561
01:26:53,950 --> 01:26:55,250
Acene com a cabeça.

1562
01:26:56,580 --> 01:26:57,790
Lembrar?

1563
01:26:58,700 --> 01:27:01,160
Eros, como é o chão?
É do seu agrado?

1564
01:27:02,000 --> 01:27:03,740
Valium, por favor, acorde!

1565
01:27:03,750 --> 01:27:07,120
Você não está dizendo nada?
Tenha alguma dignidade.

1566
01:27:07,120 --> 01:27:08,330
Se ao menos.

1567
01:27:08,330 --> 01:27:11,370
Somos tão feios quando discutimos?

1568
01:27:12,000 --> 01:27:14,120
Se ao menos pudéssemos argumentar de verdade.

1569
01:27:15,200 --> 01:27:16,620
Nós apenas fingimos.

1570
01:27:16,620 --> 01:27:18,160
Eu adoro fingir.

1571
01:27:20,000 --> 01:27:22,580
Não, fale por si mesmo. Não nesse sentido.

1572
01:27:22,580 --> 01:27:24,950
É coisa de mulher.

1573
01:27:24,950 --> 01:27:26,040
Não...

1574
01:27:26,700 --> 01:27:28,790
Veja como terminamos.

1575
01:27:28,790 --> 01:27:32,540
Costumávamos ser tão próximos, conectados.
Nós éramos... amigos.

1576
01:27:32,540 --> 01:27:34,080
Não desanime.

1577
01:27:35,120 --> 01:27:37,950
Sim, às vezes nós também sentimos...

1578
01:27:37,950 --> 01:27:39,160
Sufocado?

1579
01:27:39,160 --> 01:27:40,700
Sim, sufocado.

1580
01:27:40,700 --> 01:27:43,830
Às vezes gostaríamos de fazer xixi sozinhos.

1581
01:27:44,370 --> 01:27:46,700
Rosa disse algo ontem.

1582
01:27:46,700 --> 01:27:48,120
Isso não significou nada.

1583
01:27:49,040 --> 01:27:50,330
O que ela disse?

1584
01:27:51,790 --> 01:27:53,990
Ela é apenas uma criança.
Ela diz muitas coisas.

1585
01:27:54,000 --> 01:27:55,950
Ela disse: “Papai, você parece triste”.

1586
01:27:55,950 --> 01:27:57,330
Não, ela não fez isso.

1587
01:27:57,330 --> 01:27:58,740
Sim, ela fez.

1588
01:27:58,750 --> 01:28:01,870
Ela também disse que só precisa
tomar banho uma vez por mês,

1589
01:28:01,870 --> 01:28:03,200
que os unicórnios existem.

1590
01:28:03,200 --> 01:28:05,290
Ela fala muitas bobagens.

1591
01:28:05,290 --> 01:28:07,870
Você simplesmente não aguenta emoções, não é?

1592
01:28:08,790 --> 01:28:10,990
- Vamos.
- Sinto falta deles de alguma forma.

1593
01:28:11,000 --> 01:28:14,080
- Eu também, um pouco.
- Do que você sente falta?

1594
01:28:14,080 --> 01:28:16,040
Você sente falta de olhar para a parede?

1595
01:28:16,040 --> 01:28:18,160
Sentindo-se sozinho, como um cachorro?

1596
01:28:19,120 --> 01:28:20,120
Estou com medo.

1597
01:28:20,950 --> 01:28:22,290
Estou com medo por você...

1598
01:28:23,040 --> 01:28:24,250
e para mim.

1599
01:28:25,410 --> 01:28:27,200
Com medo de quê?

1600
01:28:27,200 --> 01:28:29,330
Amanhã de manhã, por exemplo.

1601
01:28:30,250 --> 01:28:34,540
É o suficiente para mim se você me ajudar
encontrar minhas chaves pela manhã.

1602
01:28:34,540 --> 01:28:36,240
Sou bom em encontrar coisas.

1603
01:28:36,250 --> 01:28:39,080
Tudo que eu preciso é de café,
de preferência não um pod.

1604
01:28:39,750 --> 01:28:42,830
O que acontece se gostarmos do café,

1605
01:28:42,830 --> 01:28:47,240
a cama com travesseiros, o sofá,
o tapete de banho peludo e tudo mais,

1606
01:28:47,250 --> 01:28:50,160
e nos sentimos vivos, e nos sentimos bem...

1607
01:28:51,000 --> 01:28:51,990
é um problema,

1608
01:28:52,000 --> 01:28:55,740
porque teríamos que classificar
nossas vidas em torno deste momento

1609
01:28:55,750 --> 01:28:57,450
nos sentimos bem.

1610
01:28:57,450 --> 01:28:59,790
Sentiremos falta do mercado de antiguidades.

1611
01:28:59,790 --> 01:29:01,330
Sentiremos falta do kebab.

1612
01:29:01,330 --> 01:29:04,200
Quem se importa com o mercado ou com o kebab?

1613
01:29:04,200 --> 01:29:07,790
Eu não quero acordar triste e solitário
porque escolhi uma mesa

1614
01:29:07,790 --> 01:29:11,410
em vez de acordar
ao lado de um cara que me deixa mordê-lo,

1615
01:29:11,410 --> 01:29:13,160
quem ri e grita...

1616
01:29:14,040 --> 01:29:15,660
e faz coisas comigo.

1617
01:29:15,660 --> 01:29:18,870
Ela tem um jeito de resumir
as coisas vão muito bem.

1618
01:29:18,870 --> 01:29:22,330
Não era "ficar solteiro e conquistar
o mundo" nosso lema?

1619
01:29:22,330 --> 01:29:24,120
Não, é o seu lema.

1620
01:29:24,120 --> 01:29:26,790
E você a arrasta para isso às vezes.

1621
01:29:26,790 --> 01:29:29,080
Eu concordo com ela desta vez.

1622
01:29:30,250 --> 01:29:32,370
Quando foi a última vez que dormimos com alguém?

1623
01:29:35,330 --> 01:29:37,250
E você? Quanto tempo?

1624
01:29:41,330 --> 01:29:42,910
Por que não vamos embora?

1625
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Todos nós.

1626
01:29:45,950 --> 01:29:47,750
Agora. Em silêncio.

1627
01:29:48,330 --> 01:29:51,490
Ninguém notaria. Seria mais honesto.

1628
01:29:51,500 --> 01:29:53,290
Ou poderíamos ficar.

1629
01:29:55,870 --> 01:29:57,580
E veja o que acontece.

1630
01:29:59,330 --> 01:30:00,700
Nós apenas temos que decidir.

1631
01:30:11,330 --> 01:30:12,370
Prossiga.

1632
01:30:13,330 --> 01:30:14,870
Qualquer coisa está bem para mim.

1633
01:30:23,410 --> 01:30:24,950
Estou com fome.

1634
01:30:28,080 --> 01:30:29,500
Você sabe para quê?

1635
01:30:30,250 --> 01:30:32,950
- Espaguete, alho, azeite e pimenta?
- Eu vou ajudar.

1636
01:30:32,950 --> 01:30:34,080
OK.

1637
01:30:34,080 --> 01:30:35,700
Vamos pôr a mesa.

1638
01:31:23,620 --> 01:31:25,160
O que você está pensando?

1639
01:31:27,200 --> 01:31:28,660
Nada.

1640
01:31:47,910 --> 01:31:53,410
Loucamente